During her declamation Eustacia held her head erect, and spoke as roughly as she could, feeling pretty secure from observation.

念台词时，游苔莎将头昂然挺直，尽可能粗声说话，自觉让人看了不会露出破绽。

I find I have fallen into raptures, declamation, and similes, and have forgotten, in consequence, to tell you what became of the children.

我发现自己陷入了狂喜、滔滔不绝和明喻之中， 结果忘记了告诉你孩子们的下场。

Like the declamation of the actor, the harangue of the orator, or the tune of the musician, the work of all of them perishes in the very instant of its production.

就像演员的朗诵、演说家的长篇大论或音乐家的曲调一样，他们的作品在创作的那一刻就消失了。

But this is mere declamation, and I mean to reason with those worldly-wise instructors, who, instead of cultivating the judgment, instil prejudices, and render hard the heart that gradual experience would only have cooled.

但这只是夸夸其谈，我想和那些世俗的导师讲道理，他们非但没有培养判断力，反而灌输成见，使心变得坚硬，以至于渐进的经验只会冷却。

In the declamation, the boy won most applause who most strikingly reproduced the passions of anger and sorrow according to the " character" of the persons presented and who clothed it all in the most suitable language.

在朗诵中，男孩赢得了最多的掌声，他根据在场人员的“性格”，用最恰当的语言，最引人注目地再现了愤怒和悲伤的激情。

Mr. Wopsle said grace with theatrical declamation, —as it now appears to me, something like a religious cross of the Ghost in Hamlet with Richard the Third, —and ended with the very proper aspiration that we might be truly grateful.

沃普斯勒先生说，优雅与戏剧的谴责，因为它现在在我看来，有点像一个宗教十字架的幽灵在哈姆雷特与理查德第三，并以非常适当的愿望，我们可能真的很感激结束。