'Lor bless her dear heart, no!

“上帝保佑她亲爱的心， 不！

Do I not love him even to sacrifice myself rather than break his dear heart?

难道我不爱他甚至牺牲自己而不是伤他的心吗？

He stole your dear heart away with his lies. When I find him，I'll fight him！Keep him away from me，Bathsbeba！’

伯德伍德不再听她的话了。" 我要惩罚他！可爱的芭丝谢芭，请原谅我！我一直在责备你，可这是他的错！他用谎言偷走了你的芳心。我见到他，是要揍他的！别让他见到我，芭丝谢芭！"

Bless his dear heart, he's been doing it all his life—helping poor boys, I mean, not getting rich, that he'll never be.

保佑他亲爱的心，他一生都在做这件事——帮助穷孩子，我的意思是，不是致富，他永远也不会致富。

How bad that made me feel, dear heart! How it cut me! So I went out and found pleasant consolation and left you to your refinements.

这叫我多么难过，多么伤心呀，亲爱的！因此我便出外找欢乐和安慰去了，让你一个人去孤芳自赏吧。

" South … where … is the Eyrie south, sweetling? I don't recall … oh, dear heart, I was afraid … have you forgiven me, child" ? Tears ran down his cheeks.

" 南方… … 哪儿… … 是南方的鹰巢城吧，亲爱的？我记不得了… … 噢，我的心肝宝贝，我害怕… … 你原谅我了吗，孩子？" 老人的泪水静静地从脸颊滑落。

Ah, and now they come to take the Body——Go then, dear heart, to thy bitter doom, and open the gates of heaven for these ravening wolves that will not be denied.

啊，现在他们来取走身体了——去吧，亲爱的，去迎接你痛苦的厄运吧，为这些不会被拒绝的残暴狼打开天堂之门。

Tell me thou lovest elsewhere, but in my sight, Dear heart, forbear to glance thine eye aside: What need'st thou wound with cunning when thy might Is more than my o'er-press'd defense can bide?

呵，心肝，你不妨直说你芳心已改，万不要当我面与别人眉目传情。要伤我你毋需巧取，我势单力薄，怎挡得住你心藏百万雄兵？

But, dear heart, we all have our little weaknesses, and find it easy to pardon such in the young, who satisfy our eyes with their comeliness, and keep our hearts merry with their artless vanities.

但是，亲爱的，我们都有自己的小弱点，我们很容易原谅年轻人的这种弱点，他们以他们的美貌满足我们的眼睛，以他们天真无邪的虚荣心让我们的心快乐。