Recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world.

鉴于近来发生的事，我意识到我的肉身太过脆弱承受不了大千世界的种种。

Any residual change should reflect actual trends in the economy, not the vicissitudes of the calendar.

所有的剩余改变都应反应出经济趋势的真实变化，而不应该是随月份变化而出现的兴衰。

Many graduates prefer a safe civil-service career to the vicissitudes of starting a business.

许多德国毕业生宁愿有一个安稳的公务员职业，也不愿经历创业的沧桑。

David Nicholls's novel about the vicissitudes of fate already had millions of fans.

大卫·尼克斯的这部关于命运变迁的小说已经有数百万粉丝。

The vicissitudes of life... whether I get tenured or not tenured, whether I win the lottery or lose money.

生活中的悲欢离合… … 不管我是得到了终身职位还是没得到，不管我买彩票是中奖了还是输钱了。

Such are the vicissitudes of life in the physical plane.

这就是物质层面生活的沧桑。

In Utah, the third suffrage state, the cause suffered many vicissitudes.

在第三个选举权州犹他州，其事业几经沧桑。

So we have to have a price that makes sense and gives a margin of safety considering the natural vicissitudes of life.

所以我们得定出一个合理价格，并留下安全边际以防意外的发生。

They didn't care about the country's vicissitude but only themselves.

他们不关心国家的盛衰兴败，只关心自己。

In this country, as in Touraine, atmospheric vicissitudes control commercial life.

在这个国家，就像在都兰一样，大气的变迁控制着商业生活。