This is your dead! - Hands off the leather.

居然是你的! - 把手放开。

" From my cold dead hands, they will not take what is yours."

“即使死了以后，他们也无法拿走你们的枪。”

Then the dust figure rose from the end of the hall and rushed him, raising its dead hand.

那具烟尘似的身躯从门厅的尽头向他移动过来，迫不及待地举起它那死气沉沉的手。

You would have to rip my love for you out of my cold dead hands.

你将不得不从我冰冷死去的手中夺走我对你的爱。

Well, what he means to say is that we will pry it from her cold, dead hand if we have to.

他的意思是，哪怕杀掉凯瑟琳，我们也要把月光石抢回来。

If the maniacs in the White House come for my stove, they can pry it from my cold, dead hands.

如果白宫里的疯子来拿我的炉子，他们可以从我冰冷、死气沉沉的手里把它撬开。

I've given up everything for this firm, and if anybody tries to take it from me, they'll have to pry it from my cold, dead hands.

为了这个律所我放弃了一切，如果任何人想从我手中夺走它，他们得从我僵硬冰冷的死尸手中掰下来才行。

Here a leader took the reins from the dead hands of his predecessor, or slew among the strongest of his tribe if a leader died in the desert.

在这里，一位领袖从他的前任死去的手中接过缰绳，或者如果一位领袖死在沙漠中，他会杀死他部落中最强大的人。

Now she took them out, one after another: Giovanni's first letter to her, and the flowers that had lain in his dead hand; a lock of her baby's hair and a withered leaf from her father's grave.

现在她把它们一个接一个地拿出来：乔瓦尼写给她的第一封信， 还有放在他死者手中的鲜花； 她婴儿的一缕头发和她父亲坟墓上的一片枯叶。