" Let's go, " says Estragon, before the deadening final stage direction: " They do not move."

“我们走吧，”爱斯特拉冈在令人窒息的最后舞台指示前说道：“他们不动。”

Newton and Pearce believed that the nuclear family was an instrument of " deadening conformity" , which trapped children and stifled parents.

牛顿和皮尔斯认为， 核心家庭是“令人窒息的一致性”的工具，它困住了孩子， 窒息了父母。

And it seemed to me that some one was purposely deadening the words by the aid of the piano.

在我看来，有人故意借助钢琴使这些词变弱。

The general story of why we can't in general is because there's no surprise, there's no mock aggression, and also there may be a general deadening of self-stimulation.

为什么我们不能一般地做的一般故事是因为没有惊喜，没有模拟攻击， 而且自我刺激可能普遍消亡。

Why shouldn't she break with the deadening life where she had got into a groove, and would go on in it, getting more and more—worse than unhappy—apathetic till she died?

为什么她不应该与她陷入困境的沉闷生活决裂， 并继续下去， 变得越来越——比不快乐更糟糕——冷漠直到她死？

If you will, there is a Hegel of totality and another of infinity, one who is closed and encloses everything under deadening concepts, and one who is open and rich in living possibilities.

如果你愿意的话， 有一个黑格尔是整体的， 另一个是无限的，一个是封闭的， 把一切都笼罩在死气沉沉的概念之下，另一个是开放的， 有丰富的生活可能性。

And that's absolutely deliberate by the Bank of England wants to have that deadening effect because that is the ultimate way will defeat inflation as far as they think and economic theory suggests as well.

这绝对是英格兰银行想要产生抑制效果的蓄意行为， 因为就他们认为和经济理论所暗示的而言， 这是战胜通货膨胀的最终方式。