Lurvy returned with cold water and dashed it on Wilbur.

勒维把冷水拿来了，泼在威尔伯身上。

Without another word he seized the desk and dashed it to the floor.

他二话没说，抓起那桌子往地上一掷。

I became impatient at her repeated attempts and, seizing the new doll, I dashed it upon the floor.

我对她翻来覆去的重复不胜厌烦，于是我一把抓过新娃娃，把它猛地摔在地上。

'Why, dash it all! ' said he, 'I've let them go at six hundred for the three! '

‘啊唷，糟透了！’他说。‘我已经把那三块绿玉以六百英镑的价格卖给人家了！’

" Dash it all" ! shouted Valenglay. " The scoundrel" !

“全力以赴” ！瓦伦莱喊道。“恶棍” ！

Dash it all, he hadn't green hair at all events.

去他的吧，他根本就没有绿头发。

Lift up your head, dash it!

抬起头，冲过去！

" Dash it all, Tommy, we've got to do something for our money" .

“去吧，汤米，我们必须为我们的钱做点什么”。

Soapy took a cobblestone and dashed it through the glass.

索比拿起一块鹅卵石， 把它砸穿了玻璃。

" Dash it all, Evie, I can't haul him down to the local police station by the scruff of his neck" .

“去他的吧， Evie，我不能抓住他的脖子把他拖到当地的警察局” 。

" There's reason for ghastliness. Eustacia, you have held my happiness in the hollow of your hand, and like a devil you have dashed it down! "

“这么可怕是有原因的。游苔莎，你的掌心里握有我的幸福，可你就像魔鬼一样把它抛弃了！”

This made Dorothy so very angry that she picked up the bucket of water that stood near and dashed it over the Witch, wetting her from head to foot.

这话使得多萝茜愤怒了，她拿起放在旁边的一桶水，对着女巫泼了过去，把她从头到脚淋了透。

So that the time should not rest on Mrs. Renauld's testimony alone, some one moved on the hands of that wrist watch to two o'clock, and then dashed it violently to the ground.

为了时间不应该仅仅停留在雷诺夫人的证词上， 有人将手表的指针移到两点钟， 然后猛烈地敲打它以地面。

Man must be sustained in suffering by a hope so high that no conflict with actuality can dash it—so high, indeed, that no fulfilment can satisfy it: a hope reaching out beyond this world.

人在苦难中必须靠一个如此高的希望来支撑，以至于任何与现实的冲突都无法打破它——确实如此高，以至于任何实现都无法满足它：一个超越这个世界的希望。

And then when the bell rings, all the workers go running. It is interesting. They stand still waiting for the customers, and then all of a sudden, there is a mad dash. It is like they are escaping.

然后，当铃响时，所有的员工都开始匆忙地离开了。真是太有趣了——他们先是站着等候顾客离开，然后，突然一下就不见了。像是逃跑了。

He seized a tureen of hot apple sauce (the first thing that came under his gripe) and dashed it full against the speaker's face and neck; who instantly commenced a lament that brought Isabella and Catherine hurrying to the place.

他抓起一盆热苹果酱，这是他顺手抓到的头一件东西，把它整个向说话的人的脸上和脖子上泼去。那个人立刻哭喊起来，伊莎贝拉和凯瑟琳都连忙跑到这边儿来。