" Which of you conjured the Dark Mark? "

“你们谁变出了黑魔标记？”

" Are you saying you reckon Ludo Bagman conjured the Dark Mark? "

“难道你认为是卢多·巴格曼变出了黑魔标记？”

Yeah, so he's got a little dark mark on the chest there.

是啊，他胸前有个小黑斑。

And she pushed back her sleeve and touched her forefinger to the Dark Mark.

她卷起袖子，用食指触碰着黑魔法标记。

" We saw him in the forest just before the Dark Mark appeared, " Hermione told Sirius.

“就在黑魔标记出现之前，我们在树林里看见了他。”赫敏对小天狼星说。

" Is Harry Potter likely to conjure the Dark Mark? "

“难道哈利·波特会变出黑魔标记？”

" Well, they wouldn't, would they, if he's shown them his Dark Mark? " said Harry.

“他们不会的，是不是？如果他给他们看过他的黑魔标记的话。”哈利说。

Snape mad a slight flexing movement of his left arm, where the Dark Mark was branded into his skin.

斯内普轻轻地挠了挠他的左臂，烙着黑魔标志的地方。

" It's the Dark Mark, Harry! " Hermione moaned, pulling him as hard as she could.

“这是黑魔标记，哈利！”赫敏呻吟般地说，一边拼命地拉着他。

The Dark Mark was glittering directly above the Astronomy Tower, the highest of the castle.

黑魔标记是在城堡的制高点——天文塔的上空闪烁着。

This, then, must have been why Crouch had overreacted to Winky being found beneath the Dark Mark.

怪不得闪闪在黑魔标记下面被人抓住时，克劳奇会有那样过激的反应呢。

" The Dark Mark! " he panted, almost trampling Winky as he turned inquiringly to his colleagues.

“黑魔标记！”他喘着气说，转身询问地看着他的同事，差点踩在闪闪身上。

“Harry! We heard a noise, and someone said something about the Dark Mark—” began Ernie Macmillan.

“哈利！我们听到了喧闹声，有人说了一些关于黑魔标记的——”厄尼·麦克米兰开口说。

He rubbed his left forearm, apparently unconsciously, on the spot where Harry knew the Dark Mark was burned into his skin.

他似乎是不自觉地摸了摸左胳膊，哈利知道那是曾经烙有黑魔标记的地方。

" As you see, elf, the Dark Mark was conjured here a short while ago, " said Mr. Diggory.

“你也看见了，小妖精，就在刚才，有人在这里变出了黑魔标记。”迪戈里先生说。

Should the Dark Mark appear over any dwelling place or other building, DO NOT ENTER, but contact the Auror office immediately.

6、如若黑魔标记出现在任何住宅或建筑物上，千万不要进入，立即与傲罗办公室联系。

I used the stolen wand to cast the Dark Mark into the sky.

我用偷来的魔杖把黑魔标记发射到了空中。

" When the Dark Mark had been conjured, and the elf had been discovered holding Harry's wand, what did Crouch do? "

“当黑魔标记被变出来，那个小精灵捏着哈利的魔杖被人发现时，克劳奇是怎么做的？”

" Karkaroff? " said Moody with an odd laugh. " Karkaroff fled tonight, when he felt the Dark Mark burn upon his arm. "

卡卡洛夫？" 穆迪古怪地笑了一下，" 卡卡洛夫今晚逃走了，因为他感到自己胳膊上的黑魔标记烧灼起来了。

His tires left long dark marks.

他的轮胎留下了长长的黑色痕迹。