A look of intense concentration crossed his face.

一种紧绷的全神贯注的神情掠过他的脸。

A slight spasm crossed Uncle Vernon's large purple face.

弗农姨父那张紫红色的大脸微微抽搐了一下。

Then a flicker of hope crosses the woman's face.

然后，女人脸上闪过一丝希望。

Sometimes Mercury and Venus transit, or cross the face of the Sun.

有时水星和金星凌日，或穿过太阳的表面。

A slight spasm crossed Uncle Vernon's large purple face. The mustache bristled.

弗农姨父那张紫红色的大脸微微抽搐了一下，胡子一根根直立起来。

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.

我似乎看出，在福尔摩斯善于表情的脸上，掠过一丝焦急的暗影。

“Do not misunderstand me, ” he said, and pain crossed the face so that he looked ancient again.

“不要误会，”他说，痛苦浮现在他的脸上，使他又显得苍老了。

So I clutched my throat with both hands and stared at him with wide eyes. Shock crossed his face.

所以，我双手扼住自己的喉咙，盯着他看。震惊的神情掠过了他的脸。

Again the surprised expression crossed his face.

惊讶的表情再次掠过他的脸。

A spasm of pain crossed his face.

一阵痛苦掠过他的脸。

You know Jesus on the cross face?

你认识十字架上的耶稣吗？

I thought I saw a flicker of panic cross her face.

我想我看到她脸上闪过一丝恐慌。

A look of surprise crossed her face.

【cross】她脸上掠过吃惊的神情。

Meriem noticed the look of almost shocked surprise that crossed his face.

Meriem 注意到他脸上闪过几乎震惊的惊讶表情。

She stopped suddenly, and a look of frightful agony crossed her face.

她突然停了下来，脸上闪过一丝极度痛苦的表情。

If my failure of duty concerned only myself-" A noble smile crossed her face. "

如果我的失职只涉及我自己——” 高贵的笑容掠过她的脸庞。

A look of pain crossed her face, and she was silent for a little while.

她的脸上掠过痛苦的神色， 沉默了一会儿。

I saw the faintest trace of a smile cross Sandra’s face.

【trace】我看到桑德拉的脸上闪过一丝微笑。

A faint look of relief crossed his face and taking his pipe once more he lit it.

一丝如释重负的神色掠过他的脸庞， 他再次拿起烟斗点燃了它。

So the opinion was the spots were actually something else, like shadows of planets crossing the Sun’s face.

所以意见是这些斑点实际上是别的东西， 就像行星的阴影穿过太阳的脸。