This week the sense of unease spread from the corridors of power to coffee shops on Main Street.

本周，不安的感觉从权力走廊蔓延到主街的咖啡馆。

In the Corridors of Power: An Autobiography. By David Lipsey.

《自传：在权力走廊》：作者David Lipsey。

But for Duvalier, that meant expulsion from Haiti's corridors of power returning to private practice almost as if his jump into politics had never happened.

但对杜瓦利埃来说，这意味着被驱逐出海地的权力中心，回到私人执业，就好像他从政从未发生过一样。

But in France you might find the corridors of power closed to you if you intend to slouch down them wearing whatever you could find that morning.

但在法国，如果你打算穿着那天早上能找到的任何东西懒散地走下去，你可能会发现权力的走廊对你关闭了。

From the classrooms to the corridors of power, a commitment to fostering these skills can help us navigate our complex information landscape, make informed decisions, and foster a more informed and engaged society.

从教室到权力走廊，培养这些技能的承诺可以帮助我们驾驭复杂的信息环境，做出明智的决定，并培养一个更加知情和参与的社会。

Were we to envisage a modern wartime leader of a country we might imagine them operating out of a government building and an endless succession of meetings with other ministers, generals and advisors in the corridors of power.

如果我们想象一个国家的现代战时领导人，我们可能会想象他们在政府大楼外运作，并在权力走廊中与其他部长、将军和顾问进行无休止的会议。