To secure this bequest She was obliged to set out for Cordova without losing a moment.

为了获得这份遗赠， 她不得不毫不犹豫地动身前往科尔多瓦。

She recognized Leonella's writing, and opening it with joy, found a detailed account of her Aunt's adventures at Cordova.

她认出了莱昂内拉的作品， 高兴地打开它， 发现了她姨妈在科尔多瓦的冒险经历的详细描述。

In 1911, a railroad was completed that connected the region, or area, to a town on the Alaskan coast called Cordova.

1911 年，一条铁路建成，将这个地区或地区与阿拉斯加海岸的一个小镇科尔多瓦连接起来。

The drought left the brush tinder-dry, said Captain Richard Cordova, a spokesman for the California Department of Forestry and Fire Protection, known as CAL FIRE.

加州林业和消防部门发言人Richard Cordov上尉说，旱灾导致灌木丛随时都会发生火灾。

This is an offender that actually started up in Sacramento in mid-1976 and was attacking all over the east area of Sacramento, Citrus Heights, Rancho Cordova, et cetera.

该犯罪分子实际上于 1976 年中期在萨克拉门托开始袭击，袭击范围遍及萨克拉门托东部地区、Citrus Heights、Rancho Cordova 等地区。

Away He posted in all haste to Cordova, determined to seize Elvira, and send her away to some place or other, where She would never be heard of more.

离开 他急忙赶往科尔多瓦， 决心抓住埃尔维拉， 把她送到某个地方， 在那里再也不会听到她的消息。

In spite of her being the Mother of Antonia, Lorenzo could not help expecting to find in Elvira Leonella's true Sister, and the Daughter of 'as honest a painstaking Shoe-maker, as any in Cordova'.

尽管她是安东尼娅的母亲， 洛伦佐还是忍不住希望在埃尔维拉·莱奥内拉的真正姐姐身上找到她， 她是“像科尔多瓦任何一个一样诚实、勤奋的鞋匠” 的女儿。

An honest Youth of Cordova, Journeyman to an Apothecary, found that her fortune would be sufficient to set him up in a genteel Shop of his own: In consequence of this reflection He avowed himself her Admirer.

一个诚实的科尔多瓦青年， 一个药剂师的熟练工， 发现她的财产足以让他在自己的一家上流商店里安家：考虑到这一点， 他公开承认自己是她的仰慕者。

Here body is despised and hygiene is denounced as sensual; the church even ranges itself against cleanliness (—the first Christian order after the banishment of the Moors closed the public baths, of which there were 270 in Cordova alone).

在这里，身体被蔑视，卫生被谴责为感官享受；教会甚至反对清洁（——驱逐摩尔人后的第一个基督教命令关闭了公共浴室，其中仅科尔多瓦就有 270 个）。