And once again he congratulated himself upon the wisdom of his early choice.

他再一次庆幸自己之前做出的决定是多么英明。

The good prelate congratulated him upon it.

这位善良的主教对此表示祝贺。

" All that is very ingenious and interesting, and I congratulate you upon your vivid imagination" .

“所有这些都非常巧妙和有趣，我祝贺你的想象力非常丰富”。

I could not help stopping a moment to congratulate you and Mrs. Smith upon the happiness you must enjoy.

我忍不住停下来祝贺你和史密斯夫人你们必须享受幸福。

'I wish you could congratulate me upon some more tangible quality, ' said the younger man, sadly no less than modestly.

“我希望你能祝贺我有一些更具体的品质，”年轻人悲伤地说，不亚于谦虚。

I have some recollection that you made a record of it, Watson, though I was unable to congratulate you upon the result.

我记得你记录了下来， 华生，虽然我无法祝贺你的结果。

Let me assure you, dear sir and dear friend, that I congratulate myself upon it, and that I appreciate this favor of destiny at its true value.

让我向你保证， 亲爱的先生和亲爱的朋友， 我为自己感到庆幸， 并且我以其真正的价值欣赏命运的恩惠。

It is enough to say that I am able to congratulate myself upon the harmless termination of an affair which threatened, for a time, to be attended with serious results.

足以说，我能够庆幸自己无害地结束了一段一度可能带来严重后果的婚外情。

Next morning they had cause to congratulate themselves upon the useful condition of the Gump; for with daylight a great flock of Jackdaws approached to engage in one more battle for the possession of the nest.

第二天早上， 他们有理由为阿甘号的有用状况而庆幸。因为天亮了， 一大群寒鸦走近， 为争夺巢穴的所有权又进行了一场战斗。