To regulators, Universal and Vivendi are singing a completely different tune.

但是面对行业的监管者们，环球和威望迪（Vivendi）则完全唱起了不同的调调。

This agreement is certainly not final, but it gives us a modus vivendi, and the clash of arms is now rarely heard.

该协议当然不是最终协议， 但它给了我们一种妥协的方式， 现在很少听到武器冲突。

This puts Vivendi , Universal's French parent, in an uncomfortable position, as it must reassure its increasingly tetchy shareholders that the ￡100m in predicted synergies will come to pass.

这样的形势，就使得环球的法国老东家—威望迪集团（Vivendi）处在了一个难堪的境地。因为它必须安抚好那些脾气越来越暴躁的股东们，告诉他们百代加入所产生的协同效应，将为集团带来预计1亿英镑的收入。