It would be ridiculous to be prying and analytic in such cases, as if one were inquiring into the character of a confidential clerk.

在这种情况下进行窥探和分析是荒谬的，就好像在询问机要职员的性格一样。