" Can you confide in me what the mission is? "

“你对我有足够的信任以至于可以告诉我那是什么任务吗？”

Why even confide in me at all if you're so intend on not discussing it?

你那么不想谈论这个事情为什么还要告诉我呢？

I'm so glad you're finally confiding in me.

我很高兴你最终向我吐露真言。

I know it, Madame confides in me.

我知道，夫人向我倾诉。

Why could you not have confided in me?

你为什么不向我倾诉呢？

" As I tell you, Austin, she doesn't confide in me" .

“正如我告诉你的， 奥斯汀，她不向我倾诉” 。

" Why should you think it likely that he should confide in me" ?

“你为什么认为他有可能向我吐露心声”？

Jenny confided in me a while ago about the party.

珍妮前段时间向我吐露了舞会的事。

When he was a kid, he confided in me-- everything.

他小的时候 从不对我隐瞒任何事。

I've given you every opportunity to confide in me.

我已经给了你很多次机会向我坦白。

He even confided in me that Leonard was a fake name.

他甚至都跟我坦白莱纳德是他的马甲了。

They confide in me under certain conditions, and I, by my actions, must prove that I am trustworthy.

他们在某些条件下向我倾诉， 而我必须用我的行动证明我是值得信赖的。

" To you and your sisters. I know it, Madame confides in me. I witnessed her will, and it is to be so, " whispered Esther smiling.

“归你和你的姐姐们。我知道这事，夫人很信任我。我看过她的遗嘱，上面就是这么写的，”埃丝特微笑着低声说。

" The Crow's Eye does not confide in me. Since he summoned me to Pyke to do him homage, I have had no word from Euron" .

" 鸦眼的打算我可不晓得。他曾传我去派克岛输诚效忠，之后就没消息了。"

Then lay aside your fears; Speak to me with openness: Speak to me, Rosario, and say that you will confide in me.

然后放下你的恐惧； 开诚布公地跟我说话：罗萨里奥， 跟我说话，说你会信任我。

Insane! Your family brings out a different side of me, Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me, no stress!

疯狂的！你的家人让我展现出不同的一面，Peggy 向我倾诉，Angelica 试图咬我一口，没有压力！

" My Jo, you may say anything to your mother, for it is my greatest happiness and pride to feel that my girls confide in me and know how much I love them."

“我的乔，你对母亲什么话都能说，因为我感到我的女儿们信任我，知道我是怎样爱她们，这就是我的最大最大的快乐和骄傲。”

'You have no Friend, say you? What then am I? Why will you not confide in me, and what can you fear? My severity? Have I ever used it with you? The dignity of my habit?

“你没有朋友，是吗？那我是什么？你为什么不向我倾诉，你有什么可害怕的？我的严重程度？我和你一起用过吗？我习惯的尊严？

Then she said to him, " How can you say, 'I love you, ' when you won't confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven't told me the secret of your great strength" .

大利拉对参孙说：" 你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。"