At length I succeeded in gagging her so compleatly that She could not produce a single sound.

最后我成功地完全堵住了她的嘴， 以至于她无法发出任何声音。

She then left the room to put her little Boy to bed, whom fatigue and sleep had compleatly overpowered.

然后她离开房间， 让她的小男孩上床睡觉， 他的疲劳和睡眠已经完全压倒了他。

'Now then I should have felt compleatly happy, had not my quiet been disturbed by the fear of detection.

“如果不是因为害怕被发现而打扰了我的安静，我本应该感到非常幸福。

At length a flake of wax fell from the Taper which stood near her upon a favourite wreath of Violets: This compleatly discomposed her; She threw down her needle, and quitted the frame.

终于，一小片蜡从她旁边一个最喜欢的紫罗兰花环上的蜡烛上掉了下来：这让她非常不安； 她扔下针头， 离开画框。

The pain of the wound, the violence of the shock, and apprehension for the safety of Agnes combined to overpower me so compleatly, that my senses forsook me, and I lay without animation on the ground.

伤口的疼痛、震惊的剧烈以及对艾格尼丝安全的担忧结合在一起，完全压倒了我，我失去了知觉，躺在地上毫无生气。