You tries to pull a fast one, you end up in a body bag.

你要是耍什么花招 就等着被收尸吧。

That's why you're going to pull a fast one on her, and I'm not going to like it one bit.

所以，要由你瞒着她去请你妈来，而我则假装对此极力反对。

Are you trying to pull a fast one on me?

弗洛拉：你是想对我下狠手吗？

I'm not trying to pull a fast one on you.

我不是想对你拉一个快速的人。

Hey, Johnny, you got a fast one?

约翰 有快点儿的案子吗？

" Is your ship a fast one? " asked Mr. Fogg.

“你的船速度快吗？”福格先生问道。

Joe did play some more, first a slow little piece, and then a faster one.

乔确实又弹了一些，先是慢的小曲，然后是快的。

Of course I wasn't trying to pull a fast one.

我当然没想骗人。

The script was written by someone who would never pull a fast one on you, Dr. Lucy Tse.

这个剧本是由一个永远不会对你动手的人写的，谢玉玲博士。

That's to " pull a fast one." Now let's listen to the dialogue, this time at a normal speed.

那就是“拉快一个”。现在让我们听一下对话，这次是正常速度。

My brother is such a person. It is true – no joke. I am not trying to pull a fast one on you.

我弟弟就是这样的人。这是真的，不是开玩笑。我不骗你。

Listen, I would love to get this thing behind us, but Gloria would never forgive me if I pulled a fast one on her.

听着，我也想给这事来个了断，但如果我瞒着歌洛莉亚请你妈来，她是绝不会原谅我的。

And seeing, by the bye, that Brittles had been a slow boy for upwards of thirty years, there appeared no great probability of his ever being a fast one.

顺便说一下，布里特斯三十多年来一直是个慢条斯理的孩子，看来他成为快人的可能性不大。

Not that either of them knew exactly how telephone cables should be installed, but they were both well versed in keeping an eye on whippersnappers like this one, to stop them pulling a fast one.

并非是谁知道电话线应该怎么装，但他们俩都很清楚，头脑清醒的人是不会任由这样的愣头青忽悠的。