I don't forget that I am Josiah Bounderby of Coketown.

我不会忘记我是 Coketown 的 Josiah Bounderby。

There was such a thing sometimes, even in Coketown.

有时会有这样的事情， 即使是在焦煤镇。

'Josiah Bounderby of Coketown is not to be plundered and nobody suspected.

'Coketown 的 Josiah Bounderby 不会被掠夺， 也没有人怀疑。

No man shall talk to Josiah Bounderby of Coketown about letters, with his mind in the state it's in now'.

没有人会和焦煤镇的乔赛亚·庞德比谈论信件， 他的思想处于现在的状态。

Besides Mr. Bounderby's gold spoon which was generally received in Coketown, another prevalent fiction was very popular there.

除了《庞得贝先生的金汤匙》在焦煤镇广受好评外， 另一种流行小说也在焦煤镇大行其道。

I mun turn my face fro Coketown fur th' time, and seek a fort'n, dear, by beginnin fresh'.

亲爱的，我一定要再一次转身离开焦煤镇， 从新开始寻找堡垒。

Stone Lodge was situated on a moor within a mile or two of a great town—called Coketown in the present faithful guide-book.

Stone Lodge 坐落在一个荒原上，距离一个大城镇不到一两英里——在目前忠实的指南中被称为焦煤镇。

'My name, sir, ' said his visitor, 'is Josiah Bounderby, of Coketown'.

“我的名字，先生，”他的来访者说，“是焦煤镇的约赛亚·庞得贝。”

This, again, was among the fictions of Coketown.

这又是焦煤镇的虚构故事之一。

He was very often in their house, in his flittings and visitings about the Coketown district; and was much encouraged by Mr. Bounderby.

他经常在他们的房子里， 在焦煤镇附近闲逛和拜访。 并且深受庞得贝先生的鼓励。

These accidents did sometimes happen in the best regulated families of Coketown, but the bankrupts had no connexion whatever with the improvident classes.

这些事故有时确实发生在焦煤镇最规范的家庭中，但破产者与没有远见的阶级没有任何关系。

'Coketown, sir, ' said Bounderby, obstinately taking a chair, 'is not the kind of place you have been accustomed to.

“焦炭镇，先生，” 庞得贝固执地坐到椅子上说， “这不是您习惯的地方。

I am Josiah Bounderby of Coketown, and that's enough for me.

我是 Coketown 的 Josiah Bounderby， 这对我来说就足够了。

Another of the popular fictions of Coketown, which some pains had been taken to disseminate—and which some people really believed.

焦煤镇的另一部通俗小说，经过一番努力传播——有些人真的相信它。

The better, Mr. Harthouse gave him to understand as they shook hands, for the salubrious air of Coketown.

哈特豪斯先生在他们握手时让他明白， 焦煤镇的清新空气越多越好。

There was a library in Coketown, to which general access was easy.

焦煤镇有一个图书馆，一般人都可以很容易地进入。

Mr. Harthouse professed himself in the highest degree instructed and refreshed, by this condensed epitome of the whole Coketown question.

哈特豪斯先生表示，他对整个焦煤镇问题的这一浓缩缩影感到了最高程度的指导和振奋。

'If only Josiah Bounderby of Coketown had been in question, you would have joined and made no bones about it'?

“如果只有焦煤镇的乔赛亚·庞德贝受到质疑， 你就会加入并且毫不掩饰” ？

Otherwise, don't you, Loo Bounderby, know thoroughly well that I, Josiah Bounderby of Coketown, would have it'?

否则，卢·庞得贝， 你难道不知道我， 焦煤镇的约赛亚·庞得贝， 会得到它吗？

Let us strike the key-note, Coketown, before pursuing our tune.

在继续我们的曲调之前， 让我们敲响基调， Coketown。