" Oh, don't be cross! I'll go and clean her boots" .

" 得了，不要生气，我帮你‘擦靴子’去。"

' The phrase, rendered into plain English, signifieth, cleaning his boots.

’这句话翻译成简单的英语，意思是在擦他的靴子。

Wemmick was up early in the morning, and I am afraid I heard him cleaning my boots.

韦米克一大早就起床了，恐怕我听到他打扫我的靴子。

And you all wander round ironing clothes and cleaning boots and choosing what's for dinner, while over the Channel, men are killed and maimed and blown to pieces.

你们却悠哉悠哉，熨熨衣，服刷刷靴子，挑选晚餐的菜式，而在海峡对岸，将士却在抛头颅洒热血。

'I was carried through the streets with the rapidity of lightning, ' said she, 'and taken into a soldier's room, and I had to wait upon him like a servant, sweep his room, clean his boots, and do all kinds of menial work.

“我以闪电般的速度穿过街道，” 她说，“然后被带到一个士兵的房间，我不得不像仆人一样服侍他，打扫他的房间， 擦他的靴子， 做各种杂务工作。