But Mrs Figg had already set off at a trot, carpet slippers flopping, string bag clanking.

但是费格太太已经一溜小跑走远了，厚拖鞋啪嗒啪嗒，网袋丁丁当当。

There was a grumbling sound and a clanking and jarring of keys.

里边透出了很抱怨的声音，接着有钥匙的响声。

" I'll climb" . Jaime waded ashore, clanking. " Just get these chains off" .

" 我来爬树，" 詹姆叮叮当当地跋涉上岸，" 先请你把镣铐去了。"

And, still clanking, he hurried toward one of the many doors leading off the hall.

然后，他带着那些叮当作响的东西，匆匆走向大厅尽头很多扇门之一。

Would they not feel their children tread With clanking chains above their head?

如何忍受，孩子们脚上铁镣叮当，在他们头顶，整夜徘徊终日难去？

Our chains are forged. Their clanking may be heard on the plains of Boston!

我们的枷锁已经锻造好了。在波士顿的旷野上，他们手中武器的叮当声已经可以听到！

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有铿锵作响的拖拉机，没有汽油驱动的割草机，没有丁当作响的山羊铃铛，没有嘶叫的骡子，也没有说脏话的牧民。

" Oh, groaning and clanking up on the Astronomy Tower, it's a, favorite pastime of his—"

“哦，他在天文塔上呻吟着并发出当当的声音，这是他最喜欢的消遣。”

I implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries.

我苦苦哀求上校放我出去，但是无情的杠杆铿锵声淹没了我的呼喊。

There's no hint here of the whirling, clanking machines and the sheer relentless energy of the coming age.

这里看不到飞旋作响的机器也看不到新时代摧枯拉朽的力量。