" I have stayed abed too long. Bring me some clean garb" .

" 我已经在床上待得太久，把干净衣服给我。"

" I shall lie abed late, and do nothing, " replied Meg, from the depths of the rocking chair.

“我要睡懒觉，什么事也不干，”梅格从摇椅深处发出回答。

" Bad abed, " said one of the watermen.

“床坏了，”一位水工说。

By night, the furnaces glowed and the hammers clanged long after townsfolk were abed.

到晚上，直到夜深人静以后许久，工厂里仍是炉火熊熊，铁锤丁当。

Except the roisterers in the tavern, the village folk were abed.

除了酒馆里的喧闹者， 村里的人都已经睡觉了。

He lay abed till nine, content with the sound of the Grand Canal outside his windows, the squabbles of gondoliers.

他躺到九点，满足于窗外大运河的声音，船夫的争吵。

" Sweet words. Gentle touches. You don't want to wed her, but so long as you're abed treat her as you would your bride" .

" 说些甜蜜的话，手脚轻点。你不会娶她，但睡她的时候，当她是你的新娘。"

" And when you're abed with our Maid Margaery" ? she asked him, teasing. " When you're in her, will you dream of me then" ?

" 和咱们的处女玛格丽做爱时也会想起我？" 她逗弄他，" 当你进入她的时候，会想着我？"

I said I would feel mean to lie abed and sleep, and leave her to watch and toil over our little patient all the weary night.

我说我会觉得躺在床上睡觉，让她整个疲惫的夜晚都在照顾我们的小病人。

But after the boys were abed, he sat long before his fire with the tired look on his face and the 'heimweh', or homesickness, lying heavy at his heart.

但当男孩们都上了床，他久久地坐在炉火旁，一脸疲惫，思乡之情梗塞心中。