Church and state. Now you care about that?

你现在居然还想着政教分离？

Do you believe in the separation of church and state?

你相信政教分离吗？

What about the area of separation of Church and State, cases involving religion?

“那关于教会与国家分割开来的领域有没有案件呢？就是与宗教有关的案件。”

Critics argued that this would violate the separation of church and state required by the United States Constitution.

批评人士认为，这违反了美国宪法所要求的政教分离。

Germany separates church and state much less clearly than does America but more explicitly than Anglican Britain or Orthodox Greece.

德国的政教分明没有美国明显，但是分的比英国圣公会和正统的希腊人要清晰。

He wrote in an 1802 letter to a religious organization that the clause represents a " wall of separation" between church and state.

他于1802年在写给一个宗教组织的一封信中写道，这一条款是教会和国家之间的一道“隔离墙”。

Roger Williams also believed that governments should have no connection to a church. This idea of separating church and state was very new.

罗杰·威廉姆斯还认为，政府不应该和教会有任何关系，这个政教分离的观点非常新颖。

Virginia was the stronghold of the English system of church and state.

——弗吉尼亚是英国教会和国家体系的堡垒。

You know, because of the whole separation of church and state thing in the Constitution.

你知道，因为宪法中教会和国家的完全分离。

We don't care that the line between church and state is 50 years old.

我们不在乎教会和国家之间的界限有 50 年之久。

It wasn't really like that, but I understood that the consensus was it's church and state here, but I was too curious. - Yeah.

不是真的那样，但我知道大家一致认为这里是政教关系一样的道理，但我太好奇了。- 是的。

Reverend Barry Lynn leads a group called Americans United for the Separation of Church and State.

巴里·林恩牧师领导着一个名为“美国政教分离联合会” 的组织。

Church and State, theology and philosophy, have always preached it, differing only in the allotment of energy between nature and man.

教会与国家、神学与哲学一直宣扬它，只是在自然与人之间的能量分配上有所不同。

Barry Lynn is a minister in the United Church of Christ and director of Americans United for Separation of Church and State.

巴里·林恩 (Barry Lynn) 是联合基督教会的牧师， 也是美国政教分离联合组织的主任。

Power to lay and collect taxes, separation of church and state cruel and unusual punishments, or to provide and maintain a Navy.

征收和征税的权力，政教分离的残酷和不寻常的惩罚，或提供和维持海军的权力。

The reappearance of this formidable union of church and state, from which they had fled, stirred anew the ancient wrath against that combination.

他们曾逃离的这种强大的政教联合再次出现，再次激起了对这种联合的古老愤怒。

The First Amendment to the US Constitution prohibits the government from establishing a religion, which has been upheld by the US Supreme Court as a separation of church and state.

美国宪法第一修正案禁止政府建立宗教，该法案被美国最高法院认定为政教分离。

The fastidious traveler, Mrs. Trollope, who thought the English system of church and state was ideal, saw in the United States only roughness and ignorance.

挑剔的旅行者， 夫人。特罗洛普认为英国的教会和国家制度是理想的， 他在美国看到的只是粗鲁和无知。

Though the First Amendment contains both the establishment and free exercise clauses, the phrase separation of church and state does not appear in the Constitution.

尽管第一修正案包含了建国条款和自由行使条款，但政教分离一词并未出现在宪法中。

My first act as your president is to remove the words " under God" from the pledge in order to honor the seperation of church and state in this public high school.

我上任后第一个举措就是去掉誓言中的" 上帝庇护下" 以表对本公立高中政教分离的尊重。