Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.

坦纳夫人和孩子们上了马车，开往切尼维尔的教堂。

Her father, Mr. Roberts, resided in Cheneyville, an influential and honorable man, and as much respected throughout the parish as any other citizen.

她的父亲，先生。 罗伯茨居住在切尼维尔， 是一位有影响力和可敬的人，在整个教区和其他公民一样受到尊重。

Upon a bend in this bayou, a short distance from Cheneyville, was situated the plantation of Madam Ford—her brother, Peter Tanner, a great landholder, living on the opposite side.

在这个河口的拐弯处， 离切尼维尔不远，是福特夫人的种植园——她的兄弟彼得·坦纳是一位大地主， 住在对面。

He had been a driver and overseer in his younger years, but at this time was in possession of a plantation on Bayou Huff Power, two and a half miles from Holmesville, eighteen from Marksville, and twelve from Cheneyville.

他年轻时曾是一名司机和监工，但此时在 Bayou Huff Power 拥有一个种植园， 距离霍姆斯维尔两英里半， 距离马克斯维尔 18 英里， 距离切尼维尔 12 英里。