I'll take my chances on my own.

我靠自己就行了。

It doesn't stand a chance on this precipice.

在这悬崖峭壁上，它没有任何机会。

I'll take my chances on this one solo.

我还是自己来吧。

I'd rather take my chances on the street, thank you very much.

我宁愿在大街上寻找机会，谢谢。

The kid doesn't stand a chance on his own.

那孩子只靠自己是没希望赢的。

You're not stupid. " Stupid" is not following your heart and taking a chance on love.

你不傻，不跟着感觉走、不为爱赌一把才叫傻。

I'm gonna take a chance on you, get you out, get you help.

我想在你身上冒险一试，让你出来，给你帮助。

He saw something in me, and he took a chance on this kid from the islands.

他在我身上看到了潜力，他给了这个岛上的孩子一个机会。

Still, the folks who caught this on camera decided to take their chances on finding another station.

尽管如此，拍摄这张照片的人还是决定冒险寻找另一站。

What's this? - Pumpkin sage ravioli. It's a little thank you for taking a chance on me.

这是什么？-南瓜草馅馄饨。当作是你给我机会的谢礼。

Thumbing vaguely through it, he chanced on a chapter called “The Death of Birth”, about the extinction of species.

由于大致地翻看着这本书，他偶然发现了关于物种灭亡而称之为“出生的致死原因” 那一章。

Soon after coach though, I had a several coaches that took a chance on a small skinny kid with enormous feet.

在启蒙教练之后，我又遇到了几位教练，他们都给了一个很瘦小、脚很大的孩子机会。

So when you take a chance on you, you taking a chance on God?

那么，当你向自己冒险时，你就是在向上帝冒险吗？

You got to take a chance on you.

你必须给自己一个机会。

I take no more chances on Martha's slack-taking.

我不会再对玛莎的懈怠抱有侥幸心理。

The real thought in my mind—by then I did have a coach, Franz Stampfl, and we met by chance on the train.

我脑子里真正的想法是——那时我已经有了一位教练，弗朗茨·斯坦普弗朗茨，我们是在火车上偶然相遇的。

That is to take a chance on something.

那就是在某件事上碰碰运气。

I remember picking up a little vellum-covered book in your studio one day and chancing on that delightful phrase.

我记得有一天在你的工作室拿起一本牛皮纸封面的小书，偶然发现了那个令人愉快的短语。

The country took a real chance on a billionaire who'd never been in a government and it's not turning out so well.

一个从未涉政的亿万富翁当选了总统，而结果并不太好。

You really took a chance on me.

你真的给了我一个机会。