" Where is Miss Catherine? " I cried hurriedly. " No accident, I hope? "

“凯瑟琳小姐在哪儿？”我急忙叫道，“我希望没出事吧。”

But when I first saw Catherine, I knew something was wrong.

但我一看到凯瑟琳，就发觉有些不对劲。

Catherine, I've got students in my office now. Students. Undergrads.

凯瑟琳 有两个学生来找我 本科生。

Lady Catherine, I have nothing farther to say. You know my sentiments.

“咖苔琳夫人，我不想再讲了。你已经明白了我的意思。”

Hello, Catherine! I want to know, what sort of things make you feel angry?

你好，凯瑟琳！我想知道什么样的事情会让你生气？

Catherine, I'm going to start this programme with a quick test, just for you.

凯瑟琳，我将以一个只为你准备的快速测试开始这个节目。

Catherine, I'm just going for a drink after work this evening - do you fancy a pint?

Catherine，今晚下班后我打算去喝酒，你想去喝一杯吗？

Catherine, I'm just going for a drink after work this evening - do you fancy a pint?

Catherine，今晚下班后我打算去喝酒，你想去喝一杯吗？

So do you want to get off for this, or should I tell Catherine I'm all hers?

所以你是想跟这事撇清关系呢，还是我应该告诉凯瑟琳我是她的律师了？

Kiss me again, Catherine! I forgive you for making me suffer, but how can I forgive you for dying?

再吻吻我吧，凯瑟琳！我原谅你给我的痛苦，可我怎能原谅你要死？”

You're worried what it all looks like, Catherine, I know, but it's not as bad as it seems.

凯瑟琳，我知道你担心，这事看上去很糟，但真的没有那么糟糕。

" I tell you I won't hearken to your dreams, Miss Catherine! I'll go to bed, " I interrupted again.

“我告诉你我不要听你的梦，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉啦。”我又打断了她。

No, Ellen, before you leave this house, I'll make you promise to arrange a meeting for me with Catherine. I must see her!

不，艾伦，你离开这房子之前，我要让你答应安排我与凯瑟琳见一面。我一定要见她！

" Thank you, " said Catherine; " I have nothing particular at present" .

“谢谢你，”凯瑟琳说。 “我目前没有什么特别的”。

" No, " said Catherine; " I have asked him—asked him to wait" .

“不，”凯瑟琳说。 “我已经问过他——让他等一下”。

Lady Catherine I'm not afflicted with false modesty when I say I play poorly.

凯瑟琳夫人，当我说我打得不好时，我并没有被虚假的谦虚所困扰。

It is congestion of the lungs, " he said to Catherine; " I shall need very good nursing.

“这是肺部充血， ” 他对凯瑟琳说; “我需要很好的护理。

" You mustn't pity me, " said Catherine; " I don't mind it now—I am used to it" .

“你不应该可怜我，”凯瑟琳说。 “我现在不介意了——我已经习惯了”。

" My dearest Catherine, I quite envy you; but I am afraid, brother, you will not have room for a third" .

“我最亲爱的凯瑟琳，我很羡慕你；但我担心，兄弟，你不会有第三个空间”。

He has no bitterness, Catherine, I can assure you; and he might be excused for it, for things have not gone well with him.

他没有怨恨， 凯瑟琳，我可以向你保证； 他可能会被原谅， 因为事情对他来说并不顺利。