Then, in February, he said the manuscript had come from " a mummy cartonnage panel" .

然后，在二月份，他说这手稿来自于一个“木乃伊覆盖板”。

Both things — mummy cartonnage and a date of AD100-300 — cannot be true.

这两件事（木乃伊覆盖板和公元 100-300 年的日期）不可能是真的。

Papyrus ceased to be used to make mummy cartonnage in around AD14.

大约在公元 14 年，纸莎草就不再被用来制作木乃伊覆盖板了。

The Sappho manuscript hadn't been found in mummy cartonnage, after all, but " industrial cartonnage" , perhaps used for bookbinding.

事实上，萨福手稿并没有被发现在木乃伊覆盖板中，而是在“工业用纸板”中被找到，可能是用于书籍装订。

Obbink published an explanation of how the two types of cartonnage had come to be confused.

奥比克发表了一篇解释，说明了这两种类型的纸板是如何被混淆的。

Perhaps Sampson's most telling finding, though, is that parts of the Sappho manuscript were shown in public when they were supposedly still undiscovered in a wodge of industrial cartonnage.

不过，也许桑普森最有说服力的发现是，萨福手稿的部分内容在公开展示时，据称它们仍然被认为藏在一块工业纸板中尚未被发现。

This new information conveniently solved the dating problem, since industrial cartonnage was still being made during the period to which the Sappho manuscript had been carbon-dated.

这个新信息巧妙地解决了日期问题，因为工业用纸板在萨福手稿被碳测定的时期仍在生产。

One picture shows a brightly painted blue-and-red piece of mummy cartonnage lying in a ceramic basin beside a brown mass of what appears to be flattened papyrus, described as " cartonnage" .

其中一张照片显示了一块涂成亮蓝色和红色的木乃伊纸板，它放在一个陶瓷盆旁边，盆中还有一团棕色的、看似被压扁的莎草纸块，被描述为“纸板”。

This " industrial cartonnage" , with the Sappho supposedly hidden within it, had been purchased by auction at Christie's in 2011, as part of a mixed lot of papyrus.

这种据说藏有萨福手稿的 “工业用纸板” 是在 2011 年由佳士得拍卖行以混合纸莎批次的形式购得的。

A piece of mummy cartonnage and a piece of industrial cartonnage had been dissolved together by the owner's staff, he said, and the resulting sheets of papyrus got muddled up.

他说，一块木乃伊覆盖板和一块工业用纸板被所有者的工作人员一起溶解，结果形成的纸莎片被搞混了。

Nor did Christie's possess relevant images of its auction lot of 2011 — the mixed lot of papyrus containing the piece of industrial cartonnage in which the Sappho fragment was supposedly concealed.

佳士得拍卖行在其 2011 年的拍卖品中也没有相关的图像——那个拍品是一批混合的莎草片，其中包含了据说藏有萨福碎片的工业纸板片段。