Things done by halves are never done right.

半途而废的事情从来就做不成的。

So characteristically, Leonardo never does anything by halves.

以他的性格，达芬奇从来不会半途而废。

The British never did things by halves.

英国人从不半途而废。

I won't do things by halves for my best friend.

我不会为我最好的朋友做事半途而废。

I have no notion of loving people by halves; it is not my nature.

我没有半途而废的想法。这不是我的本性。

" I've been thinking what rot it is to go doing things by halves" !

“我一直在想， 事事半途而废有什么不好” ！

The van der Luydens do nothing by halves." " No: how kind they are!

范德卢顿一家从不半途而废。” “不，他们真善良！

I’m sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves.

【half】我肯定婚礼一定会办得非常出色。伊娃办事从不马虎。

Enfin, he begs or borrows, which is stealing by halves; and we steal outright and are done with it.

Enfin， 他乞求或借用， 这是偷窃的一半； 我们直接偷窃并完成它。

" I must say, " he said to Wendy, " that you don't do things by halves, " a grudging remark which the twins thought was pointed at them.

" 我必须说，" 他对温迪说，" 你做事不做半拉。" 这话说得勉强，双胞胎认为是针对他们的。

There's a fellow who does things by halves; he's only half gone to the bad; and look at the difference between him and us!

有一个人做事事半功倍； 他只坏了一半； 看看他和我们的区别！

Marianne could never love by halves; and her whole heart became, in time, as much devoted to her husband, as it had once been to Willoughby.

玛丽安的爱从来都不是半心半意的；随着时间的推移，她的整个心都对她的丈夫忠诚， 就像她曾经对威洛比忠诚一样。

And then, when I realized that I wasn't going to be able to do that, I'm the kind of person who doesn't do anything by halves.

然后， 当我意识到我无法做到这一点时，我是那种做任何事情都不会半途而废的人。

She was a woman who would do nothing by halves, and the measure of her love for her husband was the measure also of her hatred for me.

她是一个什么事都不会半途而废的女人， 她对丈夫的爱的衡量标准也是她对我的仇恨的衡量标准.

Paris is attempting to take those sustainability efforts to another level by halving the carbon emissions of its Summer Games predecessors, which have emitted an average of 3.5 million tonnes of carbon dioxide.

巴黎正试图将这些可持续发展的努力提升到另一个水平，将往届夏季奥运会的碳排放量减半。往届夏季奥运会的平均二氧化碳排放量为350万吨。

The mind must be strong that resolutely forms its own principles; for a kind of intellectual cowardice prevails which makes many men shrink from the task, or only do it by halves.

意志坚强，坚决形成自己的原则； 因为一种知识上的怯懦盛行， 这使得许多人对这项任务畏缩不前， 或者只是半途而废。