Mr Raynor dreams of turning ordinary burghers into “Carnegies and Rockefellers”.

雷诺梦想着把普通公民变为“卡内基和洛克菲勒”。

But the burghers and garrison were soon on foot, and he was driven back into the house.

可是居民和驻军很快站稳了脚跟，把他赶到房子里。

No gentleman, nor even any burgher, who has stock, will submit to this degradation.

没有绅士，甚至任何有资产的市民， 都不会屈服于这种堕落。

The men-at-arms drink by a good fire, while the burgher bites his nails to buy them wine and wood.

士兵们在篝火旁喝酒，而市民则咬着指甲给他们买酒和木头。

The burghers naturally hated and feared the lords.

市民自然又恨又怕地主。

Whether such privileges had before been usually granted, along with the freedom of trade, to particular burghers, as individuals, I know not.

我不知道以前是否通常将这种特权连同贸易自由授予特定市民个人。

I wouldn't put it past the good burghers of the Conservative party and the government administration to come up with such a ploy.

我不会放过保守党和政府行政部门的好公民来想出这样的策略。

The king hated and feared them too; but though, perhaps, he might despise, he had no reason either to hate or fear the burghers.

国王又恨又怕他们。 但是，尽管他可能会鄙视， 但他没有理由憎恨或害怕市民。

The wealth of the burghers never failed to provoke their envy and indignation, and they plundered them upon every occasion without mercy or remorse.

市民们的财富总是会引起他们的嫉妒和愤慨， 他们每次都毫不留情地掠夺他们的财富。

A worthy citizen, Herman, and his tart beer was admirable, but that this beef-colored burgher should have fathered anything so poised and luminous as Fran was a miracle.

赫尔曼是一位值得尊敬的公民，他的酸啤酒令人钦佩，但这个牛肉色的市民竟然生出了像弗兰这样沉着冷静、光彩照人的东西，这真是一个奇迹。