But this garden and forest luxuriance is speedily left behind, and patches of bryanthus, cassiope and arctic willows begin to appear.

但这种繁茂的花园和森林很快就被抛在脑后，成片的野蔷薇、仙后掌和北极柳树开始出现。

The trees were dwarfed as I ascended; patches of the alpine bryanthus and cassiope began to appear, and arctic willows pressed into flat carpets by the winter snow.

当我上升时，树木变得矮小；一片片高山石楠花和仙后掌开始出现，北极的柳树被冬天的雪压成了平整的地毯。

The deer love to lie down beneath its spreading branches; bright streams from the snow that is always near ripple through its groves, and bryanthus spreads precious carpets in its shade.

鹿喜欢躺在它蔓延的树枝下； 从附近的雪中流出明亮的溪流， 在它的树林中荡漾， bryanthus 在它的树荫下铺开珍贵的地毯。

Here you find mats of the curious dwarf willow scarce an inch high, yet sending up a multitude of gray silky catkins, illumined here and there with, the purple cups and bells of bryanthus and vaccinium.

在这里，你会发现稀奇古怪的矮柳的垫子不到一英寸高，却长出大量灰色的丝状柔荑花序，点缀着紫花和越橘的紫色杯状和铃状花序。

On the borders of little streams larger plants flourish — lupines, daisies, asters, goldenrods, hairbell, mountain columbine, potentilla, astragalus and a few gentians; with charming heathworts — bryanthus, cassiope, kalmia, vaccinium in boulder-fringing rings or bank covers.

在小溪流的边缘，较大的植物繁茂——羽扇豆、雏菊、紫苑、黄花、毛铃、山耧斗菜、委陵菜、黄芪和一些龙胆；与迷人的石南花 — bryanthus、casiope、kalmia、巨石边缘环或银行盖中的牛痘。

Shrubs also hasten in time to the new gardens, -kalmia with its glossy leaves and purple flowers, the arctic willow, making soft woven carpets, together with the heathy bryanthus and cassiope, the fairest and dearest of them all.

灌木也及时赶到新花园，有光滑叶子和紫色花朵的 kalmia，制作柔软编织地毯的北极柳树，以及石南花和仙人掌，它们是所有植物中最美丽和最可爱的。

The majestic form of Ritter was full in sight, and I pushed rapidly on over rounded rock-bosses and pavements, my iron-shod shoes making a clanking sound, suddenly hushed now and then in rugs of bryanthus, and sedgy lake-margins soft as moss.

里特 (Ritter) 雄伟的身影尽收眼底，我迅速向前推进，越过圆形的岩石凸台和人行道，我的铁鞋发出叮当声，时不时地突然安静下来，铺在石南花的地毯上，长满苔藓的湖边柔软得像苔藓。