It says in a footnote: Gibraltar is a colony of the British Crown.

“直布罗陀是英国王室的殖民地。

Danny Booth is from the Isle of Man, a British Crown Dependency in the Irish Sea.

丹尼·布斯来自爱尔兰海的英国皇家属地马恩岛。

The British Crown moved farmers onto plots of farmland along the canals and destroyed the wetlands, forests, and biodiversity that was there before.

英国王室将农民转移到运河沿岸的农田上，破坏了之前的湿地、森林和生物多样性。

The Cullinan was the source of several famous cut gems, including some among the British Crown Jewels.

库里南是几颗著名切割宝石的原石，包括一些英国王室珠宝中的宝石。

At the heads of canals with the best water access, they awarded property to people who favored the British crown often former military men.

在水道最通畅的运河口，他们将财产授予那些支持英国王室的人，通常是退伍军人。

Never were people less republican than those of the great province which was soon to be foremost in the memorable revolt against the British Crown.

那些大省相比，该州拥戴共和政体的民众绝不会少，在反抗英国宗主国统治的难忘战争中，这点随后显示弗吉尼亚州的至关重要。

To highlight the looming danger, a rogue British captain and his crew attempted to seize control over Hawaii in the name of the British crown in 1843.

为了突显迫在眉睫的危险，1843 年，一位无赖的英国船长和他的船员试图以英国王室的名义夺取对夏威夷的控制权。

South Carolina, in 1760, absolutely prohibited importation; but the measure was killed by the British crown.

南卡罗来纳州， 1760年， 绝对禁止进口；但这项措施被英国王室扼杀了。

Many of the things which tended to unite them likewise tended to throw them into opposition to the British Crown and Parliament.

许多倾向于团结他们的事情同样倾向于使他们反对英国王室和议会。

The Penan were already living in these forests long before the remains of the British crown colonies of Malaya, Singapore, North Borneo and Sarawak became the Kingdom of Malaysia in 1963.

早在马来亚、新加坡、北婆罗洲和沙捞越等英国直辖殖民地于1963年连结为马来西亚王国之前，培南人就已经生活在这些森林里了。

Then 13 years later in 1880, a nineteen-year-old English aristocrat had recently been appointed as the British crown's administrator of the Andaman Islands and the head of the Port Blair penal colony.

13 年后的 1880 年，一名 19 岁的英国贵族最近被任命为安达曼群岛的英国王室行政长官兼布莱尔港流放地的负责人。

The British Crown exercises a real and despotic dominion over the larger portion of this vast country, and has a governor–general stationed at Calcutta, governors at Madras, Bombay, and in Bengal, and a lieutenant–governor at Agra.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。它在加尔各答设有全印总督，在马德拉斯、孟买和孟加拉都有地方总督，在亚格拉还有一个代理总督。

Jay returned to New York in November 1774, as the city was increasingly divided between the Patriots who supported resistance and the Loyalists who supported the British Crown.

1774 年 11 月，杰伊回到纽约，当时这座城市在支持抵抗的爱国者和支持英国王室的效忠派之间日益分裂。

Under an arrangement known as Salutary  Neglect, the British crown allowed the colonists to govern themselves, so long as they  continued to pay taxes to the British state.

根据一项被称为“有益忽视”的安排，英国王室允许殖民者自治，只要他们继续向英国政府纳税即可。

The story of how a man and a woman renounced to the British Crown, apparently for love, and of how they were tempted to reclaim the throne by the machinations of their supposed enemy, the Third Reich.

这个故事讲述了一个男人和一个女人如何为了爱情放弃英国王室，以及他们如何被他们所谓的敌人第三帝国的阴谋所诱惑，重新夺回王位。

Although Rhode Island was the first of the original 13 colonies to renounce allegiance to the British Crown, it was the last of the colonies to ratify the Constitution and join the United States on May 29,1790.

虽然罗得岛是13个殖民地中第一个宣布从英国独立出来的，但它却是最后一个宪法批准加入的殖民地，在1790年5月29日加入了美利坚合众国。

For their loyalty to the British Crown they were granted the magnificent lands bordering the Grand River, in the County of Brant, Ontario, on which the tribes still live.

由于他们对英国王室的忠诚，他们获得了安大略省布兰特县格兰德河沿岸的壮丽土地，这些部落至今仍居住在那里。

At last, on May 10, Congress declared that the authority of the British crown in America must be suppressed and advised the colonies to set up governments of their own.

最后，国会于 5 月 10 日宣布必须压制英国王室在美洲的权威， 并建议各殖民地建立自己的政府。

Sierra Leone, Ghana, Gambia, Nigeria and Cameroon were all run as British Crown Colonies in the 19th Century, and the influence of the English language remains of prime importance in the region.

塞拉利昂、加纳、冈比亚、尼日利亚和喀麦隆在 19 世纪都是英国直辖殖民地，英语在该地区的影响仍然至关重要。

The successful charting of a Venusian transit fell instead to a little-known Yorkshire-born sea captain named James Cook, who watched the 1769 transit from a sunny hilltop in Tahiti, and then went on to chart and claim Australia for the British crown.

成功绘制金星凌日图的却是一位不知名的约克郡出生的船长，名叫詹姆斯·库克。他在塔希提岛一个阳光普照的山顶上观看了1769年的凌日现象，接着又绘制了澳大利亚的地图，宣布它为英国皇家殖民地。