He just isn't up to active service, Scarlett.

思嘉。

But all this has to do with active government service.

但这一切都与政府积极的服务有关。

This is the highest rank for officers in active service in China.

上将是中国现役军官的最高军衔。

From the men enrolled were drawn by lot those destined to active service.

那些注定要服役的人是通过抽签从报名的人中抽出的。

Dmitri was going to active service, where he might be wounded or killed.

德米特里要去服现役， 在那里他可能会受伤或死亡。

It commenced with his removal to St. Petersburg, and ended with his entry upon active service.

它开始于他被调往圣彼得堡， 结束于他服现役。

The life into which he had just entered — new scenes, comrades, and active service — helped him on.

他刚刚进入的生活——新的场景、同志和积极的服务——帮助了他。

Albert would spend much of the war away from active service, in large part owing to renewed ill health.

阿尔伯特在战争期间大部分时间都没有服役，这在很大程度上是由于健康状况再次不佳。

His new position meant that he had to quit active service with the Royal Navy of any kind which might endanger his well-being.

他的新职位意味着他必须退出任何可能危及他健康的皇家海军现役。

It's the first time a U.S. naval vessel joined active service at a foreign port as a two close ally step up their military ties in response to China's expanding regional reach.

这是美国海军舰艇首次在外国港口加入现役，这两个亲密盟友试图加强军事关系，以应对中国不断扩大的地区影响力。

I have seen active service under M. de Villars, and in the War of Succession, and have also run the risk of being killed without any reason in the battle of Parma.

我见过在德维拉尔先生手下服役，在王位继承战争中服役过，也曾在帕尔马战役中冒着无故被杀的危险。

Seven years before he had retired from active service he decided that his true vocation in life was painting, and from the height of his artistic activity he looked down upon all other occupations.

退役七年前，他决定自己真正的职业是绘画，从艺术活动的高度看不起其他所有职业。