Her hat, snatched off, was clutched tightly in her hand, and her short curled hair bobbed up and down about her ears.

被夺下的帽子紧紧攥在手里， 短卷发在耳边上下摆动。

Far out upon the waters he sighted the golden hue of the pumpkin, which gently bobbed up and down with the motion of the waves.

在水面上很远的地方， 他看到了南瓜的金色，随着波浪的运动轻轻上下摆动。

" You must be Miss Louisa? " A huge hand reached out and took mine, pumping it so enthusiastically that I bobbed up and down involuntarily.

“你一定是路易莎小姐吧？ ” 一只大手伸过来握住我的手，热情地抽动着， 我不由自主地上下摆动。

Sometimes the face bobbed up in one of Tad's more savage cartoons--in boyhood Dick had often thrown an uneasy glance at the dim borderland of crime on which he stood.

有时这张脸会在泰德的一部更野蛮的卡通片中浮现——小时候迪克经常不安地瞥一眼他所处的犯罪边缘。

The bullet head bobbed up, and there was a wrinkled brow above the coarse, shaven face, crimson also, I remember, from the grip of a collar several sizes too small. But I noted nothing consciously at the time.

子弹般的脑袋向上翘起，粗糙的、剃光的脸上面有一条皱巴巴的眉毛，也是深红色，我记得，是因为领子的夹子比它小了好几号。但当时我什么也没注意到。

Sam's head bobbed up and down with every step that Small Paul took. " Stop it, " he muttered, " put me down, I'm not a baby. I'm a man of the Night's Watch" . He sobbed. " Just let me die" .

小保罗每跨一步，山姆的脑袋都随之上下晃动。" 停下，" 他咕咕哝哝地道，" 把我放下，我不是婴儿。我是守夜人的汉子。" 他抽噎着。" 让我死吧。"

" I'll see to your breakfast now, " Pylos announced. Cressen nodded. " This is the Lady Shireen, " he told the raven. The bird bobbed its pale head up and down, as if it were bowing. " Lady, " it croaked. " Lady" .

" 我去帮您准备早餐。" 派洛斯道，克礼森点点头。" 这是希琳公主。" 他告诉白鸦，鸟儿白色的头上下摆动，好像在鞠躬似的。" 公主！" 它嘶声叫道，" 公主！"