Ember was about to blow her top, too.

小焰的忍耐也几乎到了极限。

When we blow our top, we become angry, often quickly.

当我们大发雷霆时，我们会变得很生气，而且往往很快。

Well, Fran found out that Ed didn't send them, and she blew her top.

Fran发现了那不是Ed发的，而且她十分生气。

You could become angry. In such times, you might blow your stack, or blow your top.

你可能会生气。在这些时候，你也许会发脾气（blow your stack）或是很火大（blow your top）。

Children in many parts of the world have had the simple pleasure of blowing the soft, white dandelion tops.

对全球许多地区的儿童来说，向蒲公英毛茸茸的白色顶端吹气会令他们获得简单的快乐。

Strong winds blew off the top of the storehouse where he kept his rice. Heavy rain nearly destroyed his harvest.

台风吹翻了他用来存放大米的仓库的屋顶，大雨几乎毁掉了全部收成。

If something explodes, that's blowing your top. It's like an explosion.

如果有什么东西爆炸了， 那就是炸了你的顶。 就像爆炸一样。

He blew his top at the top of his lungs.

他以最大的声音发脾敢。

One day, I just blew my top and hit him.

【blow】有一天，我突然发脾气打了他。

By the evening of October 25th, when the mountain blew its top, the BNPB had overseen the evacuation of almost everyone.

到10月25日晚上，当火山爆发的时候，印尼国家减灾署几乎监督了所有人的疏散。

If we don't talk about them, pressure can build up inside us--like a volcano that is ready to blow its top.

如果我们不谈论它们，压力就会在我们体内积聚——就像随时都会爆发的火山。

They get angry that they have to carry it all, and they blow their tops.

他们生气是因为他们不得不把什么事情都扛在自己肩上，还为之发脾气。

It shoots out of the top of the factory, blows the top of the factory off.

它从工厂的顶部射出，把工厂的顶部吹掉。

About 1,600 years before Christ, it blew its top, leaving just its dramatic caldera or flooded volcano crater.

大约在公元前 1600 年，它炸毁了它的顶部，只留下了引人注目的火山口或被淹没的火山口。

More than 24,000 people and dozens of airplanes have been ordered to get out of the way because Mount Agung is blowing its top.

有24000多人和十几架飞机被要求撤离，因为阿贡火山就要爆发了。

Once a complete island like its neighbors, it was a volcano that -- about 3,500 years ago -- blew its top, creating a caldera -- this flooded crater.

它曾经像它的邻居一样是一个完整的岛屿，它是一座火山——大约 3500 年前——炸毁了它的顶部，形成了一个火山口——这个被淹没的火山口。

And so it went on for a fortnight; till a big wind blew off the top of the tree, and opened up the hole and let in the rain.

就这样持续了两个星期；直到一阵大风吹过树顶，打开了洞口让雨水进来。

I shall make her a new medicine, one that is so strong and so fierce and so fantastic it will either cure her completely or blow off the top of her head.

我将为她配制一种新药，一种如此强大、如此凶猛、如此神奇的药，要么能彻底治愈她，要么能把她的头顶炸掉。

It's amazing to think that Pompeii was a thriving Roman city and then, in AD 79, Mount Vesuvius blew its top, and the city was buried in a flood of hot ash and mud.

庞贝古城曾是一座繁荣的罗马城市，但在公元 79 年，维苏威火山爆发，这座城市被淹没在滚烫的火山灰和泥浆中，真是令人惊叹。

Either way, Vader is going to completely blow his top and come after you in full murder mode, not content to simply force choke you to death but eager to carve you up with his lightsaber.

无论哪种方式，Vader 都会彻底炸毁他的顶峰并以完全谋杀模式追捕你， 不满足于简单地强迫你窒息而死， 而是渴望用他的光剑将你切碎。