She sank down panting on a carriage block, clutching at her nerves as though they were ropes slipping swiftly through her hands.

她在一个停车台上坐下，牢牢地把握住自己的神经，仿佛它们是几根要从她手中留出去的绳索似的。