Bless my soul, I believe it was old Templeton.

我的天啊，我相信又是老坦普尔顿。

'Ah! Bless my soul! ' - a rather older fashioned one.

‘啊，保佑我的灵魂’——一个十分古老的句子。

Halloa, this bone dust is (sneezes) —why it's (sneezes) —yes it's (sneezes) —bless my soul, it won't let me speak!

喂，这骨头灰还真是（打喷嚏）——哎呀，真是（打喷嚏）——不错，真是（打喷嚏）——老天保佑，它就不让我说话！

Bless my soul, what unearthly prudence!

保佑我的灵魂，多么超凡脱俗的审慎！

“Bless my soul, ” whispered the old barman, “Harry Potter...what an honour.”

“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利波特—— 荣幸之至。”

" Bless my soul, Chota Rani, " she exclaimed, " what has come upon you? Why this sudden reverence" ?

“保佑我的灵魂， Chota Rani， ” 她惊呼道，“你发生了什么事？为什么突然产生这种敬意” ？

He looked like—Bye the bye, ' exclaimed the old gentleman, halting very abruptly, and staring up into the sky, 'Bless my soul!

他看起来就像——再见了，”老绅士惊呼道，突然停了下来，凝视着天空，“保佑我的灵魂！

" Bless my soul, " whispered the old bartender, " Harry Potter... what an honor." He hurried out from behind the bar, rushed toward Harry and seized his hand, tears in his eyes. " Welcome back, Mr. Potter, welcome back."

“哎呀! ”酒吧老板小声说，“哈利波特——荣幸之至。”他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”

He forgot the butter in bed, got up from the bedside, and wiped his fingers on the tablecloth, exclaiming, " Lord bless my soul" !

他忘了床上的黄油，从床边站起来，把手指擦在桌布上，大声喊道：" 主保佑我的灵魂" ！