Then the road goes lower and lower into the Yosemite Valley.

然后道路越来越低，进入约塞米蒂山谷。

To the north of Yosemite Valley, climbs one of the USA's most scenic highways.

在优胜美地山谷以北，您将可踏足全美景色最秀丽的高速公路。

The Yosemite Valley ring road is dotted with trailheads that lead off into 800 miles of hiking trails.

优胜美地山谷环路上遍布径道起点，通往长达 800 英里的健行径。

Of the four million visitors who come each year, most spend their time in Yosemite Valley, which is open year round.

每年，公园都吸引 400 万游客来访，在优胜美地山谷度假 此谷全年开放旅客游览。

Yosemite Valley is the area where Yosemite National Park is located.

优胜美地山谷是优胜美地国家公园所在的区域。

In 1851, a state-sanctioned militia, drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

1851 年，国家认可的民兵组织将 Ahwahneechee 部落赶出了优胜美地山谷。

Yosemite Valley is about 250 kilometers or 160 miles east of San Francisco.

优胜美地山谷位于旧金山以东约 250 公里或 160 英里处。

He published several books of his photography, including the Illustrated Guide to Yosemite Valley.

他出版了几本摄影书籍，包括优胜美地山谷图解指南。

After going through the Sierra Nevada mountains in which Yosemite Valley is located, he began writing articles.

穿过约塞米蒂山谷所在的内华达山脉后，他开始写文章。

The largest that I measured stands back three miles from the brink of the north wall of Yosemite Valley.

我测量到的最大的一座位于约塞米蒂山谷北壁边缘三英里处。

With wide variations, it is a Yosemite Valley from end to end.

千变万化，从头到尾都是优胜美地山谷。

When Muir went to San Francisco, he began visiting the areas in Northern California, including an area called Yosemite Valley.

当缪尔去旧金山时， 他开始参观北加州的地区，包括一个叫做优胜美地山谷的地区。

The impressive Yosemite Valley, crossed by the Merced River in California, is one of the most beautiful landscapes in North America.

令人印象深刻的优胜美地山谷， 默塞德河穿过加利福尼亚州，是北美最美丽的风景之一。

Therefore I decided to visit California for a year or two to see its wonderful flora and the famous Yosemite Valley.

因此，我决定去加州旅游一两年， 看看那里美妙的植物群和著名的优胜美地山谷。

Later, after making my home in the Yosemite Valley, I became well acquainted with Mr. Clark, while he was guardian.

后来，在约塞米蒂山谷安家后， 我在克拉克先生的监护下结识了他。

The groves nearest Yosemite Valley are about twenty miles to the westward and southward and are called the Tuolumne, Merced and Mariposa groves.

距离优胜美地山谷最近的树林向西和向南约 20 英里，被称为 Tuolumne、Merced 和 Mariposa 树林。

Lake Starr King, lying to the north of the cone of that name, above the Little Yosemite Valley, is a fine specimen of this variety.

斯塔尔金湖位于小约塞米蒂山谷上方，该名称的圆锥体以北，是该品种的一个很好的标本。

The one that I remember best fell on the mountains near Yosemite Valley, July 19, 1869, while I was encamped in the Silver Fir woods.

1869 年 7 月 19 日，我记得最清楚的一次落在优胜美地山谷附近的山上，当时我在银杉树林中扎营。

I happened at the time to be wintering in Yosemite Valley, that sublime Sierra temple where every day one may see the grandest sights.

当时我正巧在优胜美地山谷过冬， 那座崇高的山脉神庙每天都可以看到最壮观的景色。

This group is the highest portion of a spur that straggles out from the main axis of the range in the direction of Yosemite Valley.

这组是从山脉的主轴向优胜美地山谷方向散落的支线的最高部分。