Ladies and Gentlemen, Comrades, and Friends, China is embarking on a long journey. One filled with glories and dreams.

女士们，先生们，同志们，朋友们！新征程是充满光荣和梦想的远征。

Ms Merkel said Europe had not covered itself with glory and how it struggled to share the burden fairly.

她说欧洲尚未被荣光所覆盖，何以公平地分担责任呢。

If he separated from her for some instants, it was only to cover himself with glory, and to deserve to be loved still more.

如果他有片刻的与她分离， 那不过是为自己披上光彩， 更值得被爱。

Julien covered himself with glory one day in the Salon of the Duke of Fitz-Folke who had invited him to dinner together with the Prince Korasoff. They waited for an hour.

有一天，于连在菲茨福尔克公爵的沙龙里洋洋得意，公爵邀请他与科拉索夫王子共进晚餐。他们等了一个小时。

Born of a mortal mother and a divine father, Achilles is a man of unparalleled strength and skill, yet he is also haunted by the knowledge that he is destined for a short life, filled with glory and heartbreak.

阿喀琉斯生于凡人母亲和神圣父亲，是一个拥有无与伦比的力量和技能的人，但他也被自己注定短暂的一生、充满荣耀和心碎的知识所困扰。