The clown opened the door with a flourish.

小丑用夸张的动作把门打开。

I was so hoping to storm off with a flourish.

我真希望是一派繁华景象。

Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain?

你的落笔会是颤抖胆怯的，还是鲜明果敢的？你的想象会是丰富的还是贫乏的？

' And Mr. Grimwig poked the fire with a flourish.

’然后格林威格先生挥舞着拨火。

He raised his hat with a flourish, and walked away.

他挥舞着帽子， 转身离去。

Then he raised his hat with a flourish to Cynthia, and we drove away.

然后他向辛西娅挥舞着帽子， 我们开车走了。

The booking clerk pushed a form at him and he signed it with a flourish.

售票员把一张表格递给他， 他挥舞着签了字。

Denis got upon his feet at once, and put on his hat with a flourish.

丹尼斯立刻站起来， 挥舞着戴上帽子。

They finished the season with a flourish, winning their last three matches.

【flourish】他们拿下最后的三场比赛，辉煌地结束了这个赛季。

The centurion drew his sword with a flourish and swung it up over his head.

百夫长挥舞着他的剑，把它举过头顶。

" The reward of merit for a magnanimous March, " as Laurie announced with a flourish.

“对慷慨的进军的奖励，”正如劳里大声宣布的那样。

He drove off with a flourish and the child waved as far as it could see.

他兴高采烈地开走了， 孩子向他挥手致意。

The door was flung wide with a flourish and in the opening stood a short dark stranger.

门猛地敞开，门口站着一个身材矮小、皮肤黝黑的陌生人。

However, she was gone with a flourish before I could finish, and had taken the child with her.

然而，我话还没说完， 她就气势汹汹地走了， 还带着孩子走了。

With a flourish, Liao Yuan unveiled his treasure trove of games and puzzles, each more enchanting than the last.

廖远一挥手，展示了他的游戏和谜题宝库，一个比一个迷人。

“You can copy mine, if you like, ” said Ron, labeling his last star with a flourish and shoving the chart toward Harry.

“你要是愿意的话，可以抄我的。”罗恩说，一挥而就地标出他星象图上最后一颗星，然后把星象图推给哈利。

'Ah, call me not that, ' he said, with a flourish of his fat hands, regaining immediately his portentous flippancy.

“啊，别那样叫我， ” 他说着，挥舞着他那双胖手， 立即恢复了他那不祥的轻率。

" Messieurs, mesdames, " said Poirot, with a flourish, " let me introduce you to the murderer, Mr. Alfred Inglethorp" !

“先生们，女士们，”波洛兴致勃勃地说，“让我向你们介绍凶手，阿尔弗雷德·英格里桑先生”！

When he reached my steps, he took off his broad-brimmed black Stetson with a flourish, swept it across his breast, and bowed almost to the ground.

当他走到我的台阶上时， 挥舞着脱下他的宽边黑色斯泰森帽， 将它扫过胸前， 几乎鞠躬到地。

And, in an instant, Raffles had found the right one, had bitten out the bullet, and placed the emperor's pearl with a flourish in the centre of the table.

而且，一瞬间，莱佛士找到了合适的那颗，硬着头皮，把皇上的明珠大方地摆在了桌子中央。