The dogs were mad with delight at being free from their winter quarters.

狗儿们从冬天的窝里出来，高兴的发狂。

The Corps had spent three and a half months in their winter quarters.

军团在冬季营地度过了三个半月。

By late November, the explorers had to pick a site for their winter quarters.

到 11 月下旬， 探险家们不得不为他们的冬季住所选择一个地点。

The " quarter system" divides the school year into a fall quarter, a winter quarter, and a spring quarter.

“学季制” 将学年分为秋季学季、冬季学季和春季学季。

These Continental victories gave Washington's depleted army the opportunity to recover at winter quarters in Morristown, New Jersey.

这些大陆胜利让华盛顿疲惫不堪的军队有机会在新泽西州莫里斯敦的冬季营区恢复元气。

The birds are still here, showing no sign of leaving for winter quarters though the frost must bring them to mind.

鸟儿还在这里， 没有离开过冬的迹象， 尽管霜冻一定会让它们想起。

They come back in the first week of January and they have what's called the " winter quarter." That also goes for 10 weeks.

他们在一月的第一周回来，他们有所谓的“冬季”。这也持续了 10 周。

The mission took a heavy toll on Hamilton's health, and it was only in January 1778 that he re-joined Washington at winter quarters in Valley Forge.

这次任务对汉密尔顿的健康造成了严重损害，直到 1778 年 1 月， 他才在福吉谷的冬季营地重新加入华盛顿。

The army, driven back into Virginia, went into winter quarters on the Rapidan — a tired, depleted army since the defeat at Gettysburg — and as the Christmas season approached, Ashley came home on furlough.

那支在葛底斯堡战役中被击溃的军队如今已撒回到弗吉尼亚，并精疲力竭地开进了拉起丹河岸的冬季营地。圣诞节即将到来，艾希礼回家休假。

But the sale of reddle was not Diggory's primary object in remaining on the heath, particularly at so late a period of the year, when most travellers of his class had gone into winter quarters.

但是卖红土不是迪格利待在荒原上的主要目的，特别是在一年里这么晚的季节，干他这行当的大多数人都已去了冬天的住地。

And I had just completed a hasty survey of the region, and made my way down to winter quarters, when one of the grandest flood-storms that I ever saw broke on the mountains.

我刚刚完成对该地区的匆忙调查，然后下到冬季住所，这时山上爆发了我见过的最严重的暴风雨之一。

As the Romans entered winter quarters, early 68 AD saw a Judean civil war  erupt in Jerusalem between rival Jewish factions, with the radicals attacking moderate leaders and  eventually solidifying their hold over Jerusalem.

随着罗马人进入冬季，公元 68 年初， 犹太敌对派系之间在耶路撒冷爆发了犹太内战，激进分子攻击温和派领导人， 最终巩固了对耶路撒冷的控制。