But the sea was very rough and our little boat could not live for long in that wild water.

但大海太粗暴了，我们的小船在这样的大浪中根本没法长时间航行。

" The wild waters are upon us now, " wrote the American Henry James, who had moved to London 30 years before.

30 年前搬到伦敦的美国人亨利·詹姆斯写道：“现在，狂野的洪水正在向我们袭来。”

Its wild water defied the frost, and it was in the eddies only and in the quiet places that the ice held at all.

河流湍急无法结冰。只有河湾处和水流平缓的地方才结了冰。

They did not want to lose an oar in the wild water.

他们不想在野外的水中失去一只桨。

The garden that was once so beautiful was completely destroyed, swept away by the wild water.

曾经如此美丽的花园被彻底摧毁，被狂暴的水冲走。

We rowed through that wild water towards the land, knowing that we were rowing towards our greatest danger.

我们划过那片狂野的水域， 驶向陆地，我们知道我们正划向最大的危险。

I have even seen a gray squirrel down in the heart of it beside the wild rejoicing water.

我什至在狂欢的水边看到了一只灰色的松鼠在它的中心。

Then the boat went down between the waves and she could see only mountains of wild water everywhere.

然后船在海浪之间沉了下去， 她只能看到到处都是山的野水。

It was hard for Thornton to hold on to his rock in that wild water, and his friends knew they had only a few minutes to save him.

在那样湍急的水流中抓住一块岩石对桑顿来说恐怕艰辛异常, 他的朋友们知道他们只有几分钟的时间来营救他。

Strange to say, the greatest floods occur in winter, when one would suppose all the wild waters would be muffled and chained in frost and snow.

说来也怪，最大的洪水发生在冬天，那时人们会认为所有的野水都会被霜雪淹没和束缚。

The boat flirted over and snubbed in to the bank bottom up, while Thornton, flung sheer out of it, was carried down-stream toward the worst part of the rapids, a stretch of wild water in which no swimmer could live.

船绕过去了，而且顺流而下，但被汉斯用绳子猛的一刹，船给弄翻了，底朝天地冲到岸边。桑顿掉在水里，激流把他卷到了最危险的地方，漩涡连连，进去就性命全无。

Alders and willows waist-deep were bearing up against the current with nervous trembling gestures, as if afraid of being carried away, while supple branches bending confidingly, dipped lightly and rose again, as if stroking the wild waters in play.

齐腰的桤木和柳树以紧张颤抖的姿态逆流而上，生怕被卷走，而柔嫩的枝条则自信地弯下腰，轻轻地垂下又升起，仿佛在嬉戏地抚摸着狂野的水面。