Chips are one of the " cheaply pleasant" foods with which the " underfed, harassed, bored and miserable" may console themselves, wrote George Orwell in " The Road to Wigan Pier" .

乔治·奥威尔在《通往威根码头之路》中写道，薯条是一种" 让人愉快的便宜食物" ，" 那些吃不饱的、受骚扰的、烦闷悲苦的人" 可以从中得到安慰。

So when I came across Baldwin—and George Orwell's book Down and Out in Paris and London, and another one called The Road to Wigan Pier, he knew the details, the stink of poverty.

因此，当我读到鲍德温——以及乔治·奥威尔的《巴黎伦敦落魄记》时，以及另一本名为《去维冈码头之路》的书时，我从中发现作者知道其中的细节，他知道贫穷的臭味。

By the end of the year Orwell finished writing The Road to Wigan Pier and sent the manuscript to Gollancz on the 15th of December.

年底，奥威尔完成了《通往维根码头之路》，并于 12 月 15 日将手稿寄给戈兰茨。

When Orwell received news that Keep the Aspidistra Flying had been published, he was already transforming the diary of his northern journey into a novel that would become The Road to Wigan Pier.

当奥威尔收到《让蜘蛛兰飞翔》出版的消息时，他已经将他的北方之旅日记改编成一部小说， 后来成为《通往维根码头之路》。