The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

于是城被围困，直到西底家王十一年。

He made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.

巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。

And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

Then he put out Zedekiah's eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。

The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

于是城被围困，直到西底家王十一年。

Then he put out Zedekiah's eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death.

并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.

西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。

Jeremiah said to Zedekiah, " If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me" .

耶利米对西底家说：" 我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。"

King Zedekiah said to Jeremiah, " I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them and they will mistreat me" .

西底家王对耶利米说：" 我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。"

This is the message Jeremiah the prophet gave to the staff officer Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of his reign.

犹大王西底家在位第四年，上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去（西莱雅是王宫的大臣），先知耶利米有话吩咐他。