" Well, I'b going do find dem wid you, " said Neville firmly.

“那好，我要和你一起去找他们。”纳威毫不犹豫地说。

An' w'en Ah goes back ter Tara, it's gwine be w'en you goes wid me.

让我回塔拉去，我不能丢下爱伦小姐的孩子不管，你得跟我一块儿去。

" Whut you up to wid Miss Ellen's po'teers" ?

" 你动爱伦小姐的窗帘干什么？" 嬷嬷问。

Sexy ladies wan' par wid us, car wid us.

-性感的女士们喜欢我们，汽车喜欢我们。

Yo, sexy ladies wan' par wid us.

-哟，性感的女士们和我们一样。

" She up stairs wid Miss Cahline, " Luster says.

“她和 Cahline 小姐一起上楼， ” Luster 说。

An' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird's tastes an' no sense at all.

他们想要的是耗子般的小姑娘，胃口小得像雀子，一点儿见识也没有。

" I had to drive clean around the square, wid all dem wagons" .

“我不得不在广场周围开得很干净， 所有的马车都开着” 。

Mist' Willie he in de same jail house wid Mist' Ashley.

威利先生跟艾希礼先生呆在同一个牢房里，威利先生弄到一骑马，所以他很快就回来了。

Ah ain' nebber had nuthin' ter do wid cows. Ah ain' no yard nigger.

俺不是那种干场院活的黑奴。

" Unc' Louis wouldn't ketch nothin wid a light he could see by, " Versh said.

“路易大叔在他能看到的灯光下什么也不会拿走，”维尔什说。

Well'm, 'bout de time Emmie look lak she gittin' better, Miss Carreen come down wid it.

这就好了！大约埃米好像快要好起来的时候，卡琳小姐就病倒了。

Aint a man in dis town kin keep up wid you fer smartness.

镇上没有人能跟得上你的聪明才智。

" Miss Scarlett, Maw would weah me out wid a cotton stalk, did Ah go in a bahroom or a ho' house."

“思嘉小姐，俺要是上一家酒吧间或婊子家去了，俺妈会拿棉花秆抽俺呢。”

Ah'll tell Miss Scarlett de fune'l termorrer but Ah specs Ah better keep hid dat Miss Melly settin' up wid Lil Miss.

我要告诉思嘉小姐明天办葬礼的事，可我想最好把媚兰小姐守着小小姐坐夜的事先瞒着。

" Whut's wrong wid you, nigger" ? inquired Mammy with a grin.

" 黑老头儿，你怎么了？" 嬷嬷咧着嘴问。"

" Quentin. Dont play wid me, honey. Come on to breakfast, honey. Dey waitin fer you" .

“昆汀。别跟我玩，亲爱的。来吃早餐吧， 亲爱的。他们在等你” 。

" I jes aint foun de right thing to hit it wid" .

“我还没有找到正确的方法来击中它” 。

" I aint had nobody to leave him wid, " he says.

“我没有人可以离开他， ” 他说。

Now, hurry" . " Dey ain' dar, Miss Scarlett. Ah drapped in ter pass time of de day wid Mammy on mah way home.

刚才俺回家碰到她家的嬷嬷，还在一起聊来着。她们也出去了。