Happy the man, happy the woman, who awakes the hills of Wessex.

那在威赛克斯山中醒来的男人是幸福的，那在威赛克斯山中醒来的女人也是幸福的。

The Queen's youngest son Prince Edward also approached the crowds, alongside his wife, the countess of Wessex.

女王的小儿子爱德华王子也和他的妻子韦塞克斯伯爵夫人一起走向人群。

The Seven Kingdoms inside England at the time were East Anglia, Essex, Kent, Mercia, Northumbria, Sussex and Wessex.

当时英格兰境内的七大王国是东盎格利亚王国、埃塞克斯王国、肯特王国、麦西亚王国、诺森布里亚王国、萨塞克斯王国和威塞克斯王国。

King Alfred the Great of Wessex was a powerful  Anglo-Saxon leader.

威塞克斯国王阿尔弗雷德大帝是一位强大的盎格鲁撒克逊领袖。

This time we were headed to Winchester to see the Wessex Cup race.

这次我们要去温彻斯特看威塞克斯杯的比赛。

The center of literary production shifted from York in Northumbria to Winchester in Wessex.

文学生产中心从诺森布里亚的约克转移到威塞克斯的温彻斯特。

" Why? Because you have come to the great Wessex Agricultural Show-or because WE have come" ?

“为什么？因为你来参加伟大的威塞克斯农业展——或者因为我们来了” ？

The Vikings successfully drove him  out of Wessex, but King Alfred was resilient.

维京人成功地将他赶出了威塞克斯，但阿尔弗雷德国王很坚强。

You have a horse running in the Wessex Cup race—Silver Blaze.

您有一匹马正在参加威塞克斯杯比赛——Silver Blaze。

Despite being the fifth of five brothers, Alfred became the King of Wessex in  871 CE.

尽管是五个兄弟中的第五个，阿尔弗雷德还是在公元 871 年成为威塞克斯国王。

Silver Blaze, named for a white patch on his forehead, had been favored to win the Wessex Cup race.

银焰因额头上有一块白斑而得名，曾被看好赢得威塞克斯杯比赛。

She had never seen mustachios before, for they were not worn by civilians in Lower Wessex at this date.

她以前从未见过小胡子， 因为当时下威塞克斯的平民还不戴小胡子。

There is in Upper Wessex an old town of nine or ten thousand souls; the town may be called Stoke-Barehills.

在上威塞克斯有一座拥有九到一万人口的老城；该镇可能被称为斯托克-贝尔希尔斯。

If the sun is in Scorpio, and you are in Wessex, it means that you must be as quick as you can, or it will get too dark.

如果太阳是在斯克比奥，而你是在威赛克斯，这就是说，你得尽可能赶快，不然天就要太黑了。

As for the mysterious gentleman who had exercised such an influence over their lives, he kept his word, and was a stranger to Lower Wessex thenceforward.

至于对他们的生活产生如此影响的神秘绅士，他信守诺言，从此对下威塞克斯陌生了。

On this particular day her father, the vicar of a parish on the sea-swept outskirts of Lower Wessex, and a widower, was suffering from an attack of gout.

在这个特殊的日子里，她的父亲是下威塞克斯郊区一个被大海淹没的教区的牧师，也是一个鳏夫，正遭受痛风的折磨。

It is the week of the Great Wessex Agricultural Show, whose vast encampment spreads over the open outskirts of the town like the tents of an investing army.

这是大威塞克斯农业展的一周，其广阔的营地像投资军队的帐篷一样遍布城镇的开阔郊区。

He was one of a class rapidly becoming extinct in Wessex, filling at present in the rural world the place which, during the last century, the dodo occupied in the world of animals.

他这一行当在威塞克斯地区正在迅速灭绝，他现在的地位就跟上个世纪濒临灭绝的渡渡鸟在动物世界里的地位一样。

" I know'd her brothers well. Longer coffins were never made in the whole country of South Wessex, and 'tis said that poor George's knees were crumpled up a little e'en as 'twas."

“我跟她兄弟很熟。整个威塞克斯郡还没有做过更大的棺材，即使那么大，听说可怜的乔治双腿还是弯曲着的。”

Arriving at that place it was forwarded to Marygreen in North Wessex, and thence to Aldbrickham by the only person who knew his present address-the widow who had nursed his aunt.

到达那个地方后，它被转发给北威塞克斯的玛丽格林，然后由唯一知道他现在地址的人——照顾他姑姑的寡妇——转发给奥尔德布里克汉姆。