Um, I was thinking that the best way to fight my addiction is by weaning myself off in steps.

嗯，我在想对抗我的依赖性的最好方法是让我逐步戒掉。

Now, we should mention the EU does have a plan for weaning itself off Russian energy.

现在， 我们应该提到欧盟确实有一个摆脱俄罗斯能源依赖的计划。

The only way of weaning him off the ventilator would be to give him a tracheotomy, a hole in the neck, by-passing the throat.

让他呼吸的唯一方法就是实施气管切开手术，在脖子上开刀，从喉咙旁边过去。

The Baltic nation has been weaning itself off Russian energy for years by building a terminal to import liquefied natural gas from other suppliers.

这个波罗的海国家多年来一直在建设一个集散站，从其他供应商进口液化天然气，以摆脱对俄罗斯能源的依赖。

Whether it is in ensuring a future for the Panama Canal or weaning petrol-head presidents off their refinery habit, climate is never the whole story.

无论是为了确保巴拿马运河的未来，还是为了让石油大亨们戒掉炼油的习惯，气候从来都不是问题的全部。

The idea is that when a baby is weaning off breast milk, if they move onto hard foods, they would have to develop a different swallowing pattern.

当一个婴儿在刚断奶时，如果让他们去吃质地较硬的食物，他们需要形成一种新的吞咽方式。

And if he were serious about weaning his government off the immigration lever, he would get serious about wages in Britain and get serious about skills and training.

如果他认真地让他的政府摆脱移民杠杆，他就会认真对待英国的工资， 认真对待技能和培训。

I'm writing you now so that you can begin this process immediately, and so that you don't have to deal with the hurt and struggle of weaning them off of the addiction that you facilitated.

我在写的是你，所以你可以马上开始做这件事。让他们摆脱对你的依赖。这样一来，你就不需要去应对他们的受伤和挣扎。