Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?

你的欲界既如此大度宽广，何不赏脸让我偷偷进去一次？

The calling voices of all those who had fought and to whom it had been vouchsafed to complete their missions.

所有参加过战斗的人以及被授予完成任务的人的呼唤声。

She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.

她把爱​​的名字赋予了亨利三世时代在法国所遇到的那种英雄主义情操。

If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?

如果我觉得上帝给予我们的这个最大的祝福毫无价值的话，那么在它们被夺去时，我又怎么会感到有很大的痛苦呢？

As a general rule, Providence seldom vouchsafes to mortals any more than just that degree of encouragement which suffices to keep them at a reasonably full exertion of their powers.

作为一般规则，普罗维登斯很少赐予凡人足够的鼓励，足以让他们合理地充分发挥自己的力量。

" Once again, seriously; may I enjoy the great good that has been vouchsafed to me, without fearing that any one else is suffering the bitter pain I myself felt a while ago" ?

“再一次，认真地；我可以享受被赐予我的伟大利益，而不用担心任何其他人正在遭受我自己刚才所感受到的痛苦”？

Tanbeau used to work in a separate room, but having heard of the favour that was vouchsafed to Julien he wished to share it, and he had gone this morning and established his desk in the library.

Tanbeau 以前在一个单独的房间里工作，但听说于连得到了恩惠，他想分享一下，今天早上他离开了，在图书馆里设立了他的办公桌。