In 1945, while in a state of exhaustion, the mathematician John von Neumann had a kind of stammering premonition.

1945年，处于极度疲惫之下，数学家约翰·冯·诺伊曼产生了一种尚不明朗的预感。

This has been von Neumann's fate, and the upshot is that he has not had the recognition he deserves.

这就是冯·诺伊曼的命运，结果就是他没能得到应有的认可。

And yet, Mr Bhattacharya argues, the reputation that von Neumann acquired as the coldest of cold warriors was undeserved.

然而，巴塔查里亚认为，冯·诺伊曼的最冷酷的冷战分子这一名声有些冤枉。

All would transform science, but von Neumann would transform daily life, and he did so in varied and profound ways.

所有这些人都将改变科学，但冯·诺伊曼将改变日常生活，他以多样又深刻的方式做到了这一点。

Perhaps it was because he was fluent in the language of the universe that von Neumann flitted so easily between disciplines.

也许正是因为冯·诺伊曼精通全球语言，他才能如此轻松地穿梭于各个学科之间。

More than one highly intelligent acquaintance remarks that it was as if von Neumann was the only person who was really awake.

不止一位极其聪明的熟识冯·诺伊曼的人说，冯·诺伊曼似乎是唯一一个真正清醒的人。

Here we have John von Neumann.

在这里，我们有约翰·冯·诺依曼。

On almost everyone's shortlist here is John von Neumann.

几乎每个人的候选名单上都有约翰·冯·诺依曼。

These would later come to be known as von Neumann machines.

这些后来被称为冯·诺依曼机器。

I mean, the impression that von Neumann made on the people around him, and this included the greatest mathematicians and physicists of his time, is fairly well-documented.

冯·诺伊曼留给周围人的印象就是他是那个时代当中最杰出的数学家和物理学家，这些都是完好的记录在案的。