All was silent, except that at intervals He caught the sound of Matilda's voice, as it wound along the subterraneous passages, and was re-echoed by the Sepulchre's vaulted roofs.

一切都静悄悄的，除了他偶尔听到玛蒂尔达的声音，因为它沿着地下通道蜿蜒而行，并在坟墓的拱形屋顶上回响。

The vaulted roof seems to stretch up forever into the inky London sky, and beneath it the room is arranged like a city square somewhere in Florence, climbing columns and towering altars and archways.

拱形屋顶似乎永远延伸到伦敦漆黑的天空，在它下面的房间布置得像佛罗伦萨某处的城市广场，攀爬着柱子、高耸的祭坛和拱门。

And the voices of the singers rang on, pealing under the arches and echoing along the vaulted roof: " Uni trinoque Domino Sit sempiterna gloria: Qui vitam sine termino Nobis donet in patria" .

歌手的歌声在拱门下回响， 在拱形屋顶上回荡：“Uni trinoque Domino Sit sempiterna gloria: Qui vitam sine termino Nobis donet in patria” 。