Vassily was a little guy, friendly and chatty.

瓦西里矮一些，很友好、爱说话。

For convenience sake I will call him Vassily.

为了方便起见， 我称他为瓦西里。

" A letter has come from Moscow, from Vassily Nikolaevitch" .

“一封来自莫斯科的信， 来自瓦西里·尼古拉耶维奇” 。

" Vassily Fedotitch, don't laugh, please, " Mariana implored, turning as red as a poppy.

“瓦西里·费多蒂奇，求你了，别笑，”玛丽安娜恳求道，脸红得像罂粟花。

Vassily has a character that you can't kindle, but he's all right nevertheless.

瓦西里有一种你无法点燃的性格， 但他仍然很好。

If Alexai Dmitritch is not at home, ' he says, 'then I must see Vassily Fedotitch!

’如果阿历克赛·德米特里奇不在家， ” 他说，“那我就必须去见瓦西里·费多奇！

I find it disgusting to look at the filthy rags I carry about on me, the masquerade as Vassily calls it!

看着我随身携带的肮脏破布， 瓦西里称之为化装舞会， 我觉得很恶心！

" It's neither town nor country here. I wouldn't stop an hour if it were not for Vassily Fedotitch" !

“这里既不是城镇也不是乡村。要不是瓦西里·费多蒂奇， 我一个小时都不会停下来” ！

" Vassily Fedotitch" ! Sipiagin called out as loudly as he could, " they have brought you some beer! Voyons, simeon" ! he added in an undertone.

“瓦西里·费多蒂奇” ！斯皮亚金用尽全力大声喊道：“他们给你送来了啤酒！Voyons， simeon” ！他低声补充道。

He gave them all the details of the suicide, regaled them with Swiss cheese and Madeira, but as for the whereabouts of Vassily Fedotitch and the young lady, he knew nothing of that.

他向他们讲述了自杀的所有细节，用瑞士奶酪和马德拉酒招待他们，但至于瓦西里·费多蒂奇和那位年轻女士的下落，他一无所知。