Up the stairs he went in the utter darkness, up, up, and she was wild with fear.

上楼梯时，周围是一片漆黑，他一步步走上去，她吓得快要疯了。

Ned Land was just pronouncing these last words when we were suddenly plunged into darkness, utter darkness.

当尼德·兰说最后这句话的时候，忽然全厅黑了，这是绝对的黑暗。

He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。

Which is why, if you need me, I'll be hiding in a corner cloaked in utter darkness.

这就是为什么，如果你需要我，我会躲在一个被完全黑暗笼罩的角落里。

He did not move from his place, or raise his head from his hands; his hidden eyeballs went on staring into utter darkness.

他没有离开他的位置， 也没有从他的手上抬起头。他隐藏的眼球继续盯着完全的黑暗。

He kept vigils, likewise, night after night, sometimes in utter darkness; sometimes with a glimmering lamp; and sometimes, viewing his own face in a looking-glass, by the most powerful light which he could throw upon it.

同样，他夜以继日地守夜， 有时甚至在漆黑一片中守夜。有时带着一盏闪烁的灯； 有时，用他能投射到的最强烈的光线， 在镜子里观察自己的脸。