Everyone knew that Scarlett's youngest had her father under her thumb and Atlanta was amused and approving.

人人都知道思嘉的这个最小的女儿完全把她父亲制服了，这一点正是亚特兰大最感兴趣和大力赞赏的。

We hear n.y.u. is not yet under her golden thumb.

据说纽约大学还未臣服在她脚下。

" Why, it is she that has got all Narnia under her thumb. It's she that makes it always winter. Always winter and never Christmas; think of that! "

“咦，把整个纳尼亚抓在手心里的就是她呀。使这儿一年到头都是冬天的也是她。老是冬天，还从来不过圣诞节，你想想看！”